Поиск

adabiy, adabiyot ...

• литературный язык adabiy til
• литературное произведение adabiy asar
• литературная деятельность adabiy faoliyat.

Biror yozuvchi ijodidagi maʼlum masala haqida u yaratgan obrazlardan foydalangan holda beriladigan adabiy eshittirish., adabiy teatr

Umumxalq tiliga asoslangan, normativ grammatika va umumiy adabiy talaffuz qoidalariga ega boʻlgan, bu qoidalar orqali jonli tildagi har xilliklarni bir xillikka olib kelgan fan va adabiyot tili — biror xalq yozuvining, baʼzan esa bir necha xalqlar yozuvining umumiy tili: rasmiy ish qogʻozlari, maktab taʼlimi, fan, publitsistika, badiiy adabiyot tili, soʻz shaklida, yozma va ogʻzaki shaklda ifodalanadigan madaniyatning barcha koʻrinishlari., adabiy til

adabiy jurnal

1. Badiiy matnlar tarjimasi janrlarga boʻlinadi: nasriy adabiyot (nasr) tarjimasi, sheʼriyat tarjimasi, dramaturgiya tarjimasi., Adabiy (badiiy) tarjima

2. Tarjima qilinayotgan va tarjima materialiga xos xususiyatlar: (1) Arxaizm, varvarizm, ajnabiy soʻzlar va dialektizmlarning keng qoʻllanilishi. Hududiy dialektizmlarni berishning iloji yoʻq. Dialektizmni berish mumkin, faqat u oʻziga xos (ijtimoiy yoki madaniy) xususiyatga ega boʻlishi kerak. (2) Chet tilidagi replikalar, butun boshli ajnabiy jumlalardan foydalanish. Replikalarni osongina tarjima matniga oʻtkazish va satr osti tarjima orqali izohlash mumkin. (3) Nutq uslublarining xilma-xilligi tufayli sintaktik vositalarning kengligi. Jumlalarning sintaktik tuzilishi maksimal darajada saqlanganda tarjima til meʼyorlariga muvofiqlik sharoitida toʻlaqonli hisoblanadi. (5) Matnning adabiy boʻyoqdorligi.

3. Asliyat matni mazmunining toʻgʻri (bexato) adabiy nutq shaklidagi tarjimasi

adabiy tip. Biror sotsial guruh, sinf, xalq uchun xarakterli xususiyatlarni oʻzida mujassamlashtirgan, shu bilan birga individ boʻlgan badiiy obraz. Adabiy tipning individualligi ham, ijtimoiyligi ham teng ahamiyatlidir. Bu ikki xususiyat biri ikkinchisini toʻldiradi hamda taqozo etadi. Adabiy tiplarning ahamiyati juda kattadir. Adabiy tip maʼlum ijtimoiy-siyosiy kuchning ifodasidir. Maksim Gorkiy yaratgan Pavel Vlasov obrazi Rossiyada siyosiy kuch sifatida yetilib kelayotgan proletariat harakatini koʻrsatuvchi adabiy tip edi. Adabiy tiplar salbiy yoki ijobiy boʻladi. Har bir davr adabiyotining oʻziga xos adabiy tiplari boʻlgan. Yevgeniy Onegin, Pechorin, Rudin, Gʻofir, Jamila, Yoʻlchi yoki Otabek obrazlari ana shunday adabiy tiplardan edi.