Qidiruv

fl. 1. Yigʻi qilmoq (

Achinib yigʻlamoq. Piq-piq yigʻlamoq. Uv tor-tib yigʻlamoq. Oʻkirib yigʻlamoq. Hoʻngrab (hoʻng-hoʻng) yigʻlamoq.

Endi onaga qoʻshilib qiz yigʻlar, qizga qoʻshilib ona yigʻlardi. — Choʻlpon, Kecha va kunduz

Bola hanuz chirqirab yigʻlar edi. — A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari

2. koʻchma Nolish qilmoq.

Uzoq-uzoqlarda musiqa yigʻlardi. — Sh. Rashidov, Boʻrondan kuchli

fl. Yigʻlamoq feʼlining orttirma nisbati.

fl. Yigʻlamoq feʼlining birgalik nisbati.

fl. Yigʻlamsimoq feʼlining orttirma nisbati.

fl. Yigʻlash darajasiga yetmoq; yigʻlaganday boʻlmoq.

Joʻraxon yigʻlamsirab javob qildi. Uning bu holati xafa qilingan qizning araziga oʻxshar edi. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha

— Men oʻzboshimchalik qilganim yoʻq, — javob berdi bola yigʻlamsirab. — U. Umarbekov, Choʻlda bir kun

Плакал да плакал, копая канал, но пел, ликовал, когда поливал., Аналогия: Вяжи воз — вой, поедешь — песни пой., Пашешь — плачешь, жнешь — от радости скачешь.

— ...Juda katta bir narsadan umidi boʻlmagan odam bu xilda mehnat qilmaydi. Yaxshi, yigʻlab-yigʻlab marza olsang, kulib-kulib sugʻorasan. — Если бы человек не надеялся на что-то очень большое, то он не стал бы так усердно трудиться. Что ж, копаешь канал — плачешь, поливаешь посев — веселишься. — А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари.

fl. Yumma-yumma yigʻlamoq feʼlining orttirma nisbati.

fl. Yumma-yumma yigʻlamoq feʼlining birgalik nisbati.

Ребенок не заплачет — мать не накормит.

Не заплачет ребенок — (и) молоко у матери не появится.

погов. будешь есть — еда найдётся, будешь плакать — слёзы пойдут, лучше живи радостно, чем жалостно (со слезами)

Дашь ребенку одно — будет плакать и просить два.

посл. не по животу горюю, по достоинству плачу.

Он плачет о пальце, который был порезан в прошлом году., Аналогия: Думаю, как о прошлогоднем снеге.

На (чужих) поминках (всякая) женщина плачет о своем горе., Каждому своя болезнь тяжка., У кого что болит, тот о том и говорит.

[Toshpoʻlat:] Murodi-maqsadiga yetolmaganiga dogʻdaman. [Rovza:] Nega? [Toshpoʻlat:] Azaga borgan oʻz dardini aytib yigʻlaydi, degan gapni eshitmaganmisiz? [Ташпулат:] Мне грустно, что она не достигла своих желаний. [Роза:] Почему? [Ташпулат:] Разве вы не слышали поговорку: на чужих поминках каждый плачет о своём? — Б. Раҳмонов, Баҳор арафаси.

Аналогия: Забрал одну деньгу — в слезах его оставил; отдал тысячу денег — с трудом его утешил., Взял лычко, отдай ремешок.

Если будешь плакать искренне, то из слепых глаз слезы хлынут (т. е. при желании все можно сделать).

— Chet tili oʻqituvchisi keldi, — dedi Nishonov Saodatxonga oʻgirilib, — yuborishibdi. Chin koʻngildan yigʻlasang, soʻqir koʻzdan yosh chiqar, deganlar, qiyin-qistovga olganingiz uchun, mana, oʻqituvchi ham topildi. — Приехал преподаватель по иностранному языку, — сказал Нишанов, обернувшись к Саодатхон. — Направили к нам. Если захотеть всем сердцем, то любое желание сбывается. Вы столько старались, просили, добивались — и вот нашелся учитель. — С. Зуннунова, Повесть ва ҳикоялар.

посл. (букв. жаль слов, сказанных глупцу, жаль слёз, выплаканных по мертвецу), ≈ дурака учить — что мертвого лечить, ≈ дурака словом не проймешь, камня гвоздем не пробьёшь, ≈ как об стенку горох.