Qidiruv

разг. (auch sehen. (wissen), wie der Hase läuft :: Bescheid wissen; abwarten, sehen, wie die Dinge sich entwickelnruschaзнать толк (разбираться) в деле, знать как взяться за работуoʻzbekchaishni koʻzini bilmoq, xabardor boʻlmoq

Ich danke ihnen, daß Sie mir über die Möglichkeiten, die ich in Ihrer Firma finden kann, so Bescheid gegeben haben. Jetzt weiß ich doch, wie der Hase läuft.

famразг. findig sein, die geheimen Schliche kennenruschaзнать где раки зимуют (т. е. как поступить) наилучшим образомoʻzbekchayoʻl-yoʻrigʻini, sirini bilmoq, yer tagida ilon qimirlasa bilmoq

Ich kann nichts in Verlegenheit bringen, denn er weiß immer, wo Barthel den Most holt.

разг.фам. wissen, welche speziellen Sorgen (Probleme) jmd. hat

1. sich zurechtfinden, sich auskennenruschaхорошо разбираться в чем-л.; знать толк в чем-л.oʻzbekchaustasi farang boʻlmoq

Frau Oberinspektor Daimchen aber, die mußte doch Bescheid, und sie war gewahrnt. — H. Mann. «Der Untertan».

2. ruschaзнать о кем-чем.; быть в курсе делаoʻzbekchaxabar topmoq; xabardor boʻlmoq

«Hier wußte, dank Kiselack, jedermann Bescheid über Unrats außeramtlichen Lebenswandel. — H. Mann. «Professor Unrat».

umg. soviel zu tun haben, daß man keinen Überblick mehr hatruschaкто-л. совсем завертелся, у кого-л. голова идёт кругом (от хлопот)oʻzbekchaoʻralashib qolmoq, ovora boʻlib qolmoq, oʻzini yoʻqotib qoʻymoq

«Die letzten drei Wochen waren schrecklich. Wir sind umgezogen, ein Kind wurde krank, und die Arbeit mußte natürlich auch weitergehen. Ich mußte oft nicht, wo mir der Kopf steht.»

разг.букв. das ist allgemein bekannt; dieses Geheimnis kennt jederruschaоб этом все трубят, это известно всем и каждому, об этом со всех крыш щебечут воробьиoʻzbekchabesh qoʻldek hammaga ayon, bu toʻgʻrida hamma biladi

«Sag mal, ist es wahr, daß die niedrigen Lohne erhoht werden sollen?» — «Das weiß du noch nicht? Das pfeifen doch schon die Spatzen von den Dächern.»