Поиск

1. конец, кончик, остриё

igna uchi yaltiroq кончик иголки поблёскивает (Роса)

2. вершина, верхушка

kich-kichkina toʻni bor, uchida qili bor в коротком халатике, на макушке волосок (Шала)

hayot shu ekan, nima ham qilardik.

use of force, violence, coercion, constraint

• bevosita kuch ishlatish direct violence
• kuch ishlatib (kuch ishlatish yoʻli bilan) by force
• kuch ishlatishga asoslanmoq be based on violence
• kuch ishlatishga yoʻl qoʻymaslik avert violence
• kuch ishlatishga qarshi chiqmoq come out against violence
• kuch ishlatishdan voz kechmoq discard violence
• kuch ishlatishdan foydalanmoq resort to violence
• kuch ishlatishni qoralamoq denounce violence
• kuch ishlatishni qoʻllamoq employ (use) violence
• kuch ishlatish application of coercive measures
• siyosiy kuch ishlatish political violence
• qoʻpol kuch ishlatish brutal violence
• harbiy kuch ishlatish armed violence

resort to force

разг. es handelt sich immer um dasselbeрусскийэто старая песня, это все тоже самоеузбекскийavvalgi, oldingi eski gap

Es ist das alte Lied: Erst freut man sich wochenlang auf die Feiertage, und dann sind im Nu vorbei.

fam.раз. sich wohl fühlen, sich sicher fühlen (wie z. B. der Fisch im Wasser); das tun was einen interessiertрусскийчувствовать себя в своей родной стихии, чувствовать в своей тарелкеузбекскийoʻz uyidagidek his qilmoq, oʻzini erkin his qilmoq

Als man auf die Technik zu sprechen kam, fühlt sich der Ingenieur in seinem Element.

position-of-strength policy (policy from the position of strength)

русскийкосвенное применение силыанглийскийindirect application of power

in Verlegenheit seinрусскийоставлять в бедеузбекскийkulfatda, azobda qoldirmoq

Gestern war ich mit Dagmar nach dem Kino noch eine Flasche Wein trinken, und als ich bezahlen wollte, stellte ich fest, daß ich Portemonnaie vergessen hatte. Da Dagmar auch kein Geld bei sich hatte, saßen wir ganz schon in der Klemme.

русскийвоздерживаться от применения силыанглийскийrefrain from use of force

policy of force

разг. leer ausgeben (etwas nicht bekommen haben)

act with the help of raw force

gut gepflegt werdenрусскийв надежных рукахузбекскийishonchli (qoʻllarda) kishini qoʻlida boʻlmoq

«Ihr verreist diesmal ohne die Kinder?» «Ja. Bei meiner Mutter sind sie in guten Händen.»

treaty on non-use of (non-resort to) force on international relations

exclude the use of force from international relations

1. разг. sich um Dinge kümmern, die einen gar nichts angehenрусскийсовать всюду свой нос, соваться куда не спрашиваютузбекскийburnini har teshikka suqmoq, birovning ishiga tumshuq tiqmoq (aralashmoq)

Wie oft wurde ihm schon verboten, seine Nase in Dinge zu stecken, die ihn nichts angehen

2. русскийуткнуть нос, уткнуться носом во что-л.узбекскийbiror narsaga qattiq kirishib (berilib, shoʻngʻib) ketmoq