Поиск

in einer Reihe von Menschen stehen und wartenрусскийстоять в очередиузбекскийnavbatda turmoq

Auf der Post waren sehr viele Menschen, und ich mußte Schlange stehen.

an erster Stelle stehenрусскийстоять во главе, быть главой, возглавлятьузбекскийbosh boʻlmoq, yetakchilik qilmoq, tepasida turmoq

Die Preise für Montanaktien haben sich weiterhin behauptet und stehen heute sogar an der Spitze.

riskant sein; viel zu verlieren habenпоставить на карту

selbständig sein, nicht auf die Unterstützung anderer angewiesen sein.русскийстоять на собственных ногах (быть самостоятельным, не зависимым) материальноузбекскийmustaqil boʻlmoq, qaram boʻlmaslik (moddiy jihatdan)

Seit dem Tode des Vaters steht Paul auf eigenen Füßen.

famразг.фам. keinen eigenen Willen gegenüber der Ehefrau habenрусскийбыть у жены под каблукомузбекскийbirovga qaram boʻlmoq, birovning gapidan (chizgan chizigʻidan) chiqolmaslik

Mit seinen Kollegen verfahrt er so grob, und zu Hause steht er unter dem Pantoffel.

von jmdm. abhängenрусскийнаходиться в чьей-л. власти (во власти кого-л.), зависеть от кого-л.узбекскийizmida, ixtiyorida boʻlmoq, kimningdir (qaramogʻida) qoʻl ostida boʻlmoq

Herr N. bat den Bürovorsteher um Lohnerhöhung. Dieser erklärte, das stehe nicht in seiner Gewalt, und verwies ihn an den Direktor.

1. auf unangenehme Fragen antworten müssen; sich verantworten müssenрусскийдержать ответ перед кем-либоузбекскийjavobgar boʻlmoq

Ein Gast fragt den mit ihm befreundeten Wirt der Gaststätte: «Hat es mit dem jungen Mann, der hier schon des öfteren die Gäste belästigt hat, wieder Ärger gegeben?» — «Das ist nun vorbei. Am vergangenen Montag hat er hier eine Schlägerei provoziert, so daß ich die Volkspolizei rufen mußte. Er wird nun dem Richter Rede und Antwort stehen müssen.»

2. русскийотвечать на все вопросыузбекскийhozirjavob boʻlmoq

«Der Junge weiß von Fehrbellin und von Leipzig und hat ein kluges Gesicht und steht Rede und Antwort». — Th. Fontane, «Der Stechlin».

längere Zeit unentschieden sein; so oder so enden könnenрусскийнаходиться на острие ножа, что-л. находиться в критическом положении (может решиться как в ту, так и в эту сторону)узбекскийqil uchida turmoq, zoʻrgʻa ilinib turmoq, ogʻir ahvolda boʻlmoq

Er kann von Glück sagen, daß er eine Stellung behalten hat, denn es stand auf des Messers Schneide, ob ihm gekündigt werden sollte oder seinen Kollege.

1. tüchtig sein, ohne gestellten Aufgaben gut bewältigenрусскиймужественно делать своё дело, выполнить свой долгузбекскийoʻz ishini (burchini) mardlarcha bajarmoq

Während der Arbeit auf dem Feld stand er seinen Mann.

2. русскийпоказать себя молодцом, не ударить лицом в грязьузбекскийoʻzini zoʻr (azamat) qilib koʻrsatmoq, yuzini yerga qaratmaslik

Manfred ist noch sehr jung und manchmal etwas leichtsinnig, aber bei der Arbeit steht er seinen Mann.

разг. fest im Leben stehen; praktisch und realistisch denken und handeln; lebenstüchtig seinрусскийстоять обеими ногами на земле, трезво смотреть на вещиузбекскийhayotning baland-pastini yaxshi bilmoq

Um meinen Freund ist mir nicht bange. Er steht mit beiden Beinen im Leben und wird sich immer zu helfen wissen.

famразг. alle geheimen Möglichkeiten und Tricks kennenрусскийзнать все уловки, знать все ходы и выходыузбекскийhamma ikir-chikirlaridan xabardor boʻlmoq

Ein erfolgreicher Unternehmer muß alle Schliche eines möglichst günstigen Rohstoffeinkäufe kennen.

разг.фам. verlegen sein, beschämt seinрусскийстоять (уйти, смотреть) как побитыйузбекскийkaltak yeganday boʻlib ketmoq, suvga tushgan mushukday

Gestern erwischte ich meinen Jüngsten, wie er aus meinem Schrank ein paar Zigaretten nehmen wollte. Dabei ist ihm das Rauchen strengstens untersagt. Er stand da wie ein begossener Pudel.

разг. moralisch einwandfrei sein, ein Ehrenmann seinрусскийиметь незапятнанную репутациюузбекскийdogʻ tegmagan obroʻ, nomi qora boʻlmagan

Wer diese wichtige Funktion im Betrieb einnehmen will, muß in jeder Beziehung eine reine Weste haben.

einer neuen Situation ratlos gegenüberstehen