Қидирув

ёйма тўр, балиқ овланадиган тўр

im Leben vorwärtskommenрусчапробить себе дорогу, добиться своегоўзбекчаўзига ёʻл очиб олмоқ, ёʻлини топиб кетмоқ

Obwohl er in der Schule nicht zu den besten Schülern gehörte, machte er später doch seinen Weg.

mit jmdm. mit etwas nichts mehr zu tun haben wollen, fortgehenрусчауходить прочьўзбекчаўз ёʻлидан кетмоқ, нари кетмоқ

Seht zu, wie ihr damit fertig werdet. Ich gehe jetzt meiner Wege.

разг. собрать свои вещи (пожитки)бор бисотини йиғиштирмоқ, кучини тўпламоқ, майда-чуйда нарсаларини йиғиштирмоқ

«Du weißt noch nicht, wo du deinen Urlaub verbringen sollst? — Ich mache dir einen Vorschlag: Packt deine Siebensachen und fahre mit uns zelten!»

aussprechen, was einen bewegt; sagen was einen ärgertрусчавысказать или выложить всё что накипело.ўзбекчаюрагидаги (аламини, ғамини, дардини) борини тўкиб солмоқ

Bei der gestrigen Unterredung mit dem Chef habe ich meinem Herzen Luft gemacht und mit ihm über die Mißstände in unserem Betrieb gesprochen.

sich endlich zu etwas entschließen; sich überwunden, für jmdn. etwas zu tunрусчаотважиться на какое-л. решение, дать (наконец) свое согласиеўзбекчаюраги дов бермоқ, журъат қилмоқ

Nach jener unangenehmen Sache hat er seinen Freund lange nicht mehr besucht. Endlich hat er doch seinem Herzen einen Stoß gegeben und die alte Freundschaft wiederhergestellt

1. tüchtig sein, ohne gestellten Aufgaben gut bewältigenрусчамужественно делать своё дело, выполнить свой долгўзбекчаўз ишини (бурчини) мардларча бажармоқ

Während der Arbeit auf dem Feld stand er seinen Mann.

2. русчапоказать себя молодцом, не ударить лицом в грязьўзбекчаўзини зўр (азамат) қилиб кўрсатмоқ, юзини ерга қаратмаслик

Manfred ist noch sehr jung und manchmal etwas leichtsinnig, aber bei der Arbeit steht er seinen Mann.

seine Absichten offen sagenрусчараскрыть свои картыўзбекчаўз ниятини (сирини, мўлжалини) билдириб қўймоқ, ниятини очиқ айтмоқ

Es war unser Ziel, möglichst schnell zu einem Ergebniss zu kommen, so legten wir vom Anfang an die Karten offen hin.

разг. in der Wohnung, zu Hauseрусчав четырех стенах, домаўзбекчатўрт девор ичида

Komm mit spazieren! Bei diesem schönen Wetter wirst du doch nicht in deinen vier Wänden bleiben wollen.

русчана берегу СеныўзбекчаСена дарёси бўйида

фам.раз. sich wohl fühlen, sich sicher fühlen (wie z. B. der Fisch im Wasser); das tun was einen interessiertрусчачувствовать себя в своей родной стихии, чувствовать в своей тарелкеўзбекчаўз уйидагидек ҳис қилмоқ, ўзини эркин ҳис қилмоқ

Als man auf die Technik zu sprechen kam, fühlt sich der Ingenieur in seinem Element.

1. nicht voll leistungsfähig sein; sich körperlich nicht ganz wohl fühlen; kränklich sein.русчабыть не здоровымўзбекчатоби ёʻқ, тоби қочиб қолди

Ich glaube, ich habe mich erkältet. Jedenfalls bin ich heute gar nicht auf der Hohe.

2. русчабыть не на уровне современных знанийўзбекчазамон талабига жавоб бермаслик

Wer heutzutage auf der Hohe sein willl, muß ständig die wichtigste Fachliteratur lesen.

русчаэта река впадает в Сенуўзбекчабу дарё Сенага қуйилади

разг. keinen Rat mehr wissen, mit seinem eigenen Wissen am Ende seinрусчастать в тупик, исчерпать все средства, дойти до точкиўзбекчабоши берк кўчага кириб қолмоқ

Als er aber gestern von mir wissen wollte, wie ein Computer arbeitet, war ich mit meinem Latein zu Ende.

разг. die eigenen Angelegenheit zuerst in Ordnung bringen; sich zuerst um die eigenen Pflichten kümmern.русчана себя поглядеть (вместо того чтобы осуждать др.)ўзбекчаназар солмоқ, қарамоқ (аввал ўзингга боқ, сўнг ноғора қоқ)

Zwei Frauen unterhalten sich über ihre Nachbarin: «Immer hat Frau Kaufmann an unserer Kinder etwas anzusetzen. Gestern hat sie unserem Jungen sogar Ohrfeigen angedroht!» — «Sie sollte lieber vor der eigenen Tür kehren. Ihre Kinder sind auch keine Engel.»

русчаподрезать кому-л. крылья (лишить возможности, развернуть свою деятельность)ўзбекчақанотини қирқмоқ (ўз фаолиятини кенг ривожланишига ёʻл бермай қўймоқ), қанотини синдирмоқ, думини тугмоқ

Er gibt viel zu viel Geld aus, sein Vater sollte ihm die Flügel beschneiden.

etwas nicht leisten können, weil es dem eigenen Wesen widerspricht.русчане быть в состоянии изменить свою натуруўзбекчатабиати ўзгармайдиган (ўз хулқ-атворини ўзгартиришга қодир эмас)

Es ist nun einmal so: Niemand kann über seinen Schatten springen.

körperlich oder geistig so viel arbeiten, daß die Gesundheit Schaden erleidetрусчаварварски относиться к своему здоровью, варварски растрачивать свои силы, подрывать свое здоровье (свои силы)ўзбекчаўз жонини аямайди

«Was ist mit Günter los? Ist er krank?» — «Nein, er arbeitet sehr viel und schläft zuwenig; er treibt Raubbau mit seinen Kräften.»

шутл. nach einem Erfolg glauben, sich nun längere Zeit ausruhen zu können