«roh» boʻyicha 54 ta natija
ot kt. kam qoʻll. ayn. Yoʻl.
Sogʻinchlar shamolday oqadi Yurakka koʻrinmas rohlardan. — Sh. Rahmon, Yurak qirralari
Xatarli, qaltis rohda titrar ikki birodar. — Sharq yulduzi
Gar gʻubori xoki rohin aylasa bejo nasim, Sabr-u betoqatligʻi tabʼi parishonimdadir. — Nodira
ot 1. Estetik zavq yoki orom beradigan narsalardan olinadigan lazzat, huzur, gasht.
Sevgisin aytmaslik — qizlar odati, Noz-u karashmasi — yigit rohati. — M. Alaviya
Kunduzlari issiqdan behol boʻlgan odamlar kechadan rohat kutadilar. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha.
2. Huzur-halovat, farogʻat, tinch va fa-rovon hayot.
Rohatda yashamoq. Mehnat, mehnatning tagi — rohat. — Maqol
Mehnatsiz rohat yoʻq. — Maqol
Endi senlar omon boʻlinglar. Dunyoning rohatini senlar koʻringlar. — Oydin, Oltin uzukka olmos koʻz
[Puldorlarning] Qornilari toʻq. Bola-chaqalari rohatda, uylarida qazi-qarta qaynaydi. — Oybek, Tanlangan asarlar
3. Rohat (xotin-qizlar ismi).
ot Xristian dinidagi va umuman monax, zohid.
Bizning eramizdan ikki asr burun budda rohiblari qoyalarni oʻyib, ibodatxona va monastirlar qurganlar. — N. Safarov, Uzoqni koʻzlagan qiz
n nun, cloistress, sanctimonious, religious, religieuse, conventual, vestal
sft. Kishiga rohat beradigan; oromli.
Dong taratgan zarbdor Allaqachonlar Kechirmakda mehnat-la Rohatli onlar. — Gʻayratiy
ot kt. Toʻgʻri yoʻl; haqiqat, tariqat yoʻli; musulmonchilik.
Gaping haq, seni roh-rostdan ozdirgan bu kitoblarni otang bizga topshirdi. — K. Yashin, Hamza
sft. 1. Shinniga muz qirib solib tayyorlanadigan muzqaymoqsimon ovqat.
Rohatijon xalq tabobatida dizenteriya kasalligiga qarshi dori sifatida ham qoʻllangan. — Gazetadan
2. sft. Jonga rohat baxsh etadigan, jonga rohat bagʻishlaydigan.
U [Nigora] ipakday mayin, shishadek tiniq, rohatijon iliq buloq suvini quchoqlar, oppoq toʻshiga bosib yayrar. — S. Anorboyev, Oqsoy
Gʻulom akaning kabineti uzun koridordan iborat edi. Shu oddiygina xona bosh injener yordamchisi uchun rohatijon makon edi: ham issiq, ham ozoda. — J. Abdullaxonov, Toʻfon
sft. Rohat bagʻishlaydigan, kishi huzur qiladigan; orombaxsh.
Rohatbaxsh joy. Rohatbaxsh kuy. Rohatbaxsh ichimlik.
Jabborov shu rohatbaxsh kayfiyat bilan uyiga bordi. — N. Hayitqulov, Yer tafti
Tashqarida havoning tafti baland, ammo kupe muzdek salqin, rohatbaxsh. — Gazetadan
fl. Rohat qilmoq, huzur, gasht qilmoq.
Musiqadan rohatlanmoq. Rohatlanib dam olmoq.
Oʻzgalar ogʻirini yengil qilishdan rohatlanadi. — T. Ashurov, Oq ot
Xolida terlab, tovonlari qorayib ketgan oyoqlarini suvga tiqib shaloplatdi — joni rohatlandi. — Yoshlik
Aziza, kursdosh qizlarning gʻashi kelayotganini sezgan sayin, oʻzini gʻolib hisoblab, rohatlanardi. — Oʻ. Hoshimov, Qalbingga quloq sol
ot Kishiga huzur, orom bermaydigan holat, oromsizlik.
bu izgʻiriq kishiga uncha rohatsizlik bermasa-da, lekin qayerdadir dogʻ qilinmoqda boʻlgan zigʻir moyining achchiq isini dimogʻga keltirib urishidan kishida bir behuzurlik hosil boʻlar edi. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar
ot Tinch va farovon hayot, huzur-halovat.
Roʻparangizdagi katta darvozali hovlida Shonazar tabib bola-chaqalari bilan rohat-farogʻatda yashaydilar. — Gazetadan
Sulton Hasanbek va Mirzabek Hirotda rohat-farogʻatda umr kechirib, oʻz ajallari bilan oʻldilar. — M. Osim, Sehrli soʻz
fl. Rohatlanmoq feʼlining orttirma nisbati.
Кто усладу испытал, тот ради этого и муку стерпит., Любишь кататься, люби и саночки возить., Любишь медок, люби и холодок., Любить тепло, любить (терпеть) и дым.
Нет блаженства без труда.
umg.fam.
разг. mit großer Vorsicht behandelnчерезчур бережно обращаться, бояться прикоснуться к кому — чему, - дышать бояться на кого-что
Труд, а на дне труда — услада.
— ...Mehnatning tagi rohat deganlari bejiz emas-da. Mehnat qilib, rohat koʻryapman, rohat koʻrib, kundan kun yasharyapman... — Не зря сказано о том, что после трудов сладок покой. Я потрудился — и живу в радости и довольстве, а живя в радости и довольстве, молодею с каждым днем. — Ш. Рашидов, Бўрондан кучли.
У одного мучения есть одно наслаждение.
погов. труд приносит удовольствие, ≈ труд — дело чести, ≈ труд человека кормит, а лень портит.
be prohibited (interdicted, under a ban) bargo (be prohibited (interdicted, under a ban))
Farah
