Қидирув

адж қонун, қоида ва бошқаларга нисбатан аниқ, қатъий, қаттиқ

А

Wir haben den Urlaub (was?) an der See verbracht.

das Hauptproblem; das Entscheidendeсамое основное, самое главное, самое важное

А

Nimm (bring) ein Wörterbuch (was?) in die Schule mit.

etwas enthüllen, etwas aufdeckenрусчаузнать, выявить, выяснить что-л.ўзбекчабилмоқ, ойдинлаштирмоқ, аниқлаштирмоқ

Jetzt hat eine Kassenrevision ans Licht gebracht, daß er schon seit langem Unterschlagungen begangen hat.

verschiedene Dinge zusammenfassen

etwas bisher Verborgenes zeigenрусчаобнаруживать, открывать, вскрывать что-л., пролить свет на что-л.ўзбекчанамоён қилмоқ, маълум қилмоқ (яширин нарсани)

Eine Revision brachte seine Verfehlungen an den Tag.

1. etwas zur Sprache bringenрусчазаводить разговор о ком-чем либо, ставить что-л. на обсуждениеўзбекчагап бошламоқ, гап очмоқ

Ich werde diese Angelegenheit bei der nächsten Sitzung aufs Tapet bringen.

2. русчапривлекать общее внимание к кому-л.ўзбекчакўпчиликни диққатини жалб қилмоқ

Das ist ja eben, daß Mißgeschick deutscher Schriftsteller, daß sie jeden guten ober bösen Narren, den sie aufs Tapet bringen erst bekannt machen müssen, ... damit man ... wisse, daß er existiert. — Ҳ. Ҳеине, «Бриефе»

фамразг. немисчаjmdn. erbösen, jmdn. in Wut bringenрусчавывести из себя, довести до белого каления кого-л.ўзбекчақонини қайнатмоқ, қаттиқ жаҳлини чиқармоқ

Steuererhöhungen können selbst den friedlichsten Bürger auf die Palme bringen.

1. jmdn. von einem (guten) Posten drangen; etwas vereitelnрусчасместить, свергнуть кого-л.ўзбекчаамалдан туширмоқ, ковушини тўғрилаб қўймоқ

Diese Opposition brachte den Minister zu Fall.

2. русчаподорвать, расстроить (какое-л. дело, план), сорвать, провалить (какое-л. мероприятие и т. п.)ўзбекчабарбод қилмоқ, (бирор ишни, режани) пучга чиқармоқ

Die Anwesenden brachten die Abstimmung den neuen Vorschlag zu Fall.

3. русчасоблазнить (девушку)ўзбекчабошини айлантирмоқ (қиз болани)

Er ist Don Juan, wie er im Buche steht. Er hat schon so manches Mädchen zu Fall gebracht.

am Tod eines Menschen schuld seinрусчасвести в могилу, уморить, доконать, угробить кого-л.ўзбекчагўрга тиқмоқ, жонини олмоқ, ўлар ҳолига олиб келмоқ (бировнинг ўлимига сабаб бўлмоқ)

Die Sorge um seine Familie hat ihn frühzeitig unter die Erde gebracht.

разг. etwas (wieder) in Ordnung bringenрусчаулаживать, утрясать, приводить в порядок что-л.ўзбекчатартибга келтирмоқ, ёʻлга солмоқ, эпга келтирмоқ

Durch sein Verschulden war die Arbeitsleistung der Brigade zurückgegangen: er brachte die Sache wieder ins Lot, indem er sich in den folgenden Wochen doppelt anstrengte.

jmdn. aus der Ruhe bringenрусчалишить кого-л. дара речи (способности делать что-л.)ўзбекчачакагини ўчирмоқ, сўзлаш қобилиятини ёʻқотмоқ

Der Redner ließ sich durch Zwischenrufe nicht aus der Fassung bringen.

etwas fertigstellen; etwas entgültig abschließenрусчазакончить, завершитьўзбекчапоёнига (охирига) еткизмоқ, тугатмоқ

«Wie weit bist du mit deiner Diplomarbeit?» — «Im Moment gibt es einige Schwierigkeiten, aber bis Semesterschluß will ich die Arbeit unter Dach und Fach bringen.»