Поиск

ot 1. Pichoq, qilich kabi qurollar solib qoʻyiladigan gʻilof.

Pichoq qini. Bir qinga ikki qilich sigʻmas. — Maqol

Yaxshi gap bilan ilon inidan chiqar, Yomon gap bilan pichoq qinidan chiqar. — Maqol

Dilovarshoh qilichini qinidan sugʻurib, qizga hujum qilmoqchi boʻldi. — S. Ayniy, Doxunda

Har bir mahbus, qinda yotgan dahshatli toʻpponchadan oʻz peshonasiga oʻq uzilayotgandek, vahimaga tushib qoldi. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha

2. Tugunakni oʻrab turuvchi bargsimon qobiq, kurtak, gʻilof.

Dovuchcha qinidan chiqibdi.

Bahor edi Oʻriklar gulini toʻkkan, gʻoʻralar qinidan chiqib, kishi yesa maza topadigan boʻlib qolgan. — Oydin, Sadagʻang boʻlay, komandir.

jazolamoqрусскийнаказыватьанглийскийpunish

Bar ersä yazuqum qïna erk saŋa Gunohim bor boʻlsa, meni jazola, erk senda – Если я виноват, покарай меня, воля твоя – If I am to blame, punish me, your will

sft. 1. Toʻgʻri chiziq boʻylab yoʻnalmagan; egri, qiyshiq.

Qingʻir yogʻoch. Qingʻir devor. Xatni qingʻir yozmoq.

Fuqaro uylari choʻzilgan qingʻir koʻchaning boshida arava sigʻadigan katta, boʻyoqli darvozaga kirishdi. — Oybek, Navoiy

2. koʻchma Qalloblikka, xiyonatga asoslangan; qalb.

Qingʻir maqsad. Qingʻir qadam. Qingʻir harakat. Qingʻir yurak odam. Qingʻir ishning qirq yildan keyin ham qiyigʻi chiqadi. — Maqol.

Dili qingʻirning tili qingʻir. — Maqol.

Bolaga nisbatan befarq qarash xunuk oqibatlarga olib keldi: Malik qingʻir yoʻlga kirib ketdi — Gazetadan

1. Bundan bir oz avval.

Yaqinda taʼtildan qaytdim. Oralariga yaqinda sovuqchilik tushdi.

Otasi bechora boʻlsa, qancha vaqt el-xalqdan nomus qilganidan, allaqanday shaharga badargʻa boʻlib, yaqinda keldi. Hamza, — Paranji sirlari

Uchuvchilik maktabini yaqinda bitirib, Tosh-kent aeroportiga putyovka olarmish. — H. Nazir, Soʻnmas chaqmoqlar

2. Yaqin vaqt, yaqin kunlar ichida.

U yaqinda dissertatsiya yoqlaydi. Yaqinda boshqa ishga oʻtmoqchi.

Musabeklarnikidan yaqinda sovchi kelarmish. — Oybek, Tanlangan asarlar

3. Bu yerdan uzoq boʻlmagan joyda, shu atrofda.

Yaqinda magazin bormi?yash [Mutal:] Yaqinda odam yoʻqmi? — Yoʻq, qih. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

qurıldaq (qurbaqa haqqında)

нареч.

olisdan jangʻir-jungʻir, yaqindan oddiy temir загадка издали — звяк-звяк, вблизи — простая железяка (Замок, ключ)

fl. 1. Biror tomonga ogʻib turmoq, qiyshaymoq, enkaymoq, ogʻmoq.

Narvon qingʻayib turibdi.

2. Koʻzni gʻilay qilib qaramoq, gʻilaylanmoq.

Koʻzi qingʻayib ketdi.

3. koʻchma Toʻgʻri yoʻldan ozmoq, chekinmoq, ogʻmoq.

1. qıysıqlıq, iymeklik

2. aldawshılıq, quwlıq

sft. 1. Bu yerdan uzoq boʻlmagan joydagi, shu atrofdagi.

Uzoqdagi quyruqdan yaqindagi oʻpka yaxshi. — Maqol

Shu yaqindagi gulzor xushboʻyini oʻgʻirlab kelgan shabada gup etib dimogʻiga urildi. — I. Raxim, Chin muhabbat

U [Sherbek] sarguzasht izlab, necha marta uyidan qochgan, shoʻrlik onasi goh shahardan, goh yaqindagi temir yoʻl stansiyasidan topib kelgan edi. — S. Anorboyev, Oqsoy

2. Bundan bir oz avval yuz bergan yoki boʻlib oʻtgan.

Yaqindagi gap. Yaqindagi voqea.

fl. Qingʻaymoq feʼlining orttirma nisbati.

sft. 1. Hamma yeri kin-gʻir, egri-bugri.

Qingʻir-qiyshiq devor. Qin-gʻir-qiyshiq yoʻl. Qingʻir-qiyshiq yozmoq.

Har qadamda qingʻir-qiyshiq muyulishlar duch kelaverdi. — H. Nazir, Soʻnmas chaqmoqlar

2. koʻchma Notoʻgʻri, qingʻir.

Shaharni bedarvoza, deb egri yuribdi, qingʻir-qiyshiq ishlari koʻp. — H. Gʻulom, Toshkentliklar

ishlab chiqarishdagi shovqinni pasaytirish uchun amalga oshiriladigan tadbirlar - meʼmorchilik-qurilish usullari yordamida amalga oshiriladi: tovushni pasaytiradigan va tovushni yutadigan materiallardan foydalanish, shovqinga qarshi konstruksiyalarni, maxsus deraza klapanlarini, ekranlarni qoʻllash, obyektlarni ratsional joylashtirish, yashil oʻsimliklar mintaqalarini barpo etish va h.k.

shovqindan muhofaza qilish va uning darajasini sanitariya meʼyorlari talablariga muvofiq xonalarda, binolarda va aholi joylari hududlarida cheklash uchun tadbirlar (texnik, meʼmoriy-rejalashtirish, qurilish-akustika va boshq.) majmui. Samarali Sh.m. aholi joylarining obodonlik darajasini yuqori koʻtarish, turmush (aholining mehnat va dam olish) sharoitlarini sogʻlomlashtirishga anchagina yordam beradi.

Лучше иметь легкие, находящиеся вблизи, чем курдюк вдали.

посл.ирон. (букв. не видя близкого зверя, он видит далекого врага), он не берется за возможное, уцепившись за невозможное.

Ближний сосед лучше дальней родни.*

Находясь вдалеке (друг от друга), они ржут (призывают друг друга ржанием), а находясь вблизи — грызутся., Аналогия: Вместе тесно, а врозь скучно., Вижу — ненавижу; с глаз долой — тоска со мной.

— Mayli, bolam, birga tugʻilmoq bor, birga turmoq yoʻq deganlar. Qayerda boʻlsalaring ham omon boʻlinglar — shu menga katta davlat! — Bu gapingiz toʻgʻri, — deb gapga aralashdi akasi kulib, hazilnamo, — yaqindagi tishlashar, uzoqdagi kishnashadi, bir-biriga qadrli boʻladi. — Ладно уж, сынок, говорят, люди вместе рождаются, да вместе не живут. Где бы вам ни пришлось быть, будьте живы и здоровы, это уже для меня большое счастье. — Ваши речи правильные, — вмешался в разговор брат и шутливо вставил: — Кони, находясь вблизи, грызутся, а находясь вдали друг от друга, призывают ржанием друг друга. Вот так и люди. — Шуҳрат, Балоғат.

погов. (букв. кривда раскроется и через сорок лет), ≈ как вору не воровать, а петли не миновать, ≈ как веревке (верёвочке) ни виться, а концу (кончику) быть.

погов. лучше легкие (ливер), находящиеся вблизи, чем курдюк, находящийся вдали, ≈ лучше синица в руках, чем журавль в небе.