Поиск

quick auto reverseрусскийбыстрый реверс (с по- мощью специального оптического датчика формируется сигнал, по которому головка пово- рачивается на 180° и реверсируется МТЛ)узбекскийtez revers (maxsus op- tik datchik yordamida signal shakllantiri- ladi, unga qarab kal- lak 180° ga buriladi va MTL reverslanadi)

ot 1. Baliq ovlash uchun ipga bogʻlab, suvga tashlanadigan oʻtkir uchli maxsus ilgak; uchiga shunday ilgakli ip bogʻlangan uzun tayoq shaklidagi baliq ovlash asbobi.

Yerni qazimasang, oltin chiqmas, Qarmoq solmasang, baliq chiqmas. — Maqol

Qodir baliqni qarmoqdan chiqarib, maysa ustiga tashladi. — E. Usmonov, Yolqin

2. koʻchma Biror kishi yoki narsani qoʻlga olish, ilintirish uchun ishlatiladigan vosita, tadbir, makr va shu kabilar; tuzoq, dom.

Birovning qarmogʻiga ilinmoq (tushmoq).

Paigʻamov Nusratbekning boshi aylanib, tili kalovlanayotganini sezdi, qarmoq tashlab koʻrdi. — S. Nurov, Narvon

Toʻsatdan oilada sovuqlik paydo boʻlib qoldi. Bunda yo xotinga biror boshqa erkak qarmoq qoʻydi, yo erga boshqa xotin qoʻl uzatdi. — Gazetadan

qaramoqрусскийсмотретьанглийскийlook

Qara qarnï todsa kör ud teg yatur, yawa sözkä avnur özin semritür Qora qorni toʻysa hoʻkizdek yotadi, maqtov soʻziga ovinib oʻzini semirtiradi – Когда у простолюдина сытый желудок, он лежит, как вол, развлекается праздным разговором и наращивает жир – When the commoner has a full stomach, he lies like a wolf, amuses himself with idle talk and increases fat — QBK, 39₂

1. Ancha yoshga borgan, qartaygan; keksa. . n Dari ham, yosh ham uning oldida odob saqlayotgandek, askiyaga ortiq ogʻiz ochmadi. M. Ismoiliy, Fargʻona t

Dari kishi. Dari ot. Dari tol. Yoshu qari(lar). Dari bshzganini pari bilmas — Maqol

2. koʻchma Uzoq oʻtmishga ega. Yetib kelar muzday shabada.. Dari togʻning xoʻrsinikrshri. Sh. Rahmon, Yurak qirralari

Yozdi qari tarix sahifasiga Tarixni titratgan bir soʻz — larzakor — Mirtemir

sft. kt. Ayn. qora.

taql. s. 1. Narsalarning bir-biriga qattiq urilishidan, sinishidan va shu kabilardan hosil boʻladigan tovushni bildiradi.

U tishida qars etib yongʻoq chaqdi. Shisha qars etib yorilib ketdi. Qars etgan miltiq ovozi eshitildi.

Madaminxoʻja dasturxon soldi, non ushatdi, keyin kattakon bir gursketdini keltirib, pichoq tortgan edi, sovun qars etib yorildi. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha

Ot oldinga intildi, tirisha-tirisha aravani koʻprikka olib chiqdi. Lekin shu onda nimadir qars etdi. — Oybek, Tanlangan asarlar

Rais oʻrnidan turib, shofyorni chaqirdi, koʻk Volgaga oʻtirib eshigini qars bekitdi-da, ketdik, dedi shofyorga. — E. Rahim, Hayot amri bilan

2. Qarsak, chapak.

Qars urmoq.

Polvonning rapidadek keng kaftlaridan chiqqan qars— chapak koʻp kishilarning diqqatini jalb etdi. — Oybek, Quyosh qoraymas

Kishilar qars urib turadilar va meni masxaralagandek qiyqirib, ogʻiz-burunlarini qiyshaytiradilar, lekin men ularga parvo qilmay, oʻyinni davom ettiraman. — A. Qodiriy, Jinlar bazmi

qarta

ot 1. Maʼlum muddat oʻtgandan keyin qaytarish sharti bilan berilgan yoki olingan narsa (pul, buyum, gʻalla va shu kabilar).

Qarz(ga) olmoq. Qarz koʻtarmoq. Qarz(ga) bermoq. Qarzni toʻlamoq.

Qarzdan qutulmoq. Men sizdan yuz soʻm qarzman.

Afandining bir baqqoldan ellik uch tanga qarzi bor edi. — Latifalar

2. Ishlatganlik, foydalanganlik uchun toʻlanadigan narsa (asosan pul).

Toʻlov qarzlari. Soliq qarzlari.

3. koʻchma Kimsaning zimmasidagi vazifa, majburiyat, burch.

Yoshning hurmati — qarz, Qarining hurmati — farz. — Maqol.

Oʻgʻil onasidan qarzin uzganday, Togʻ ham oqlayotir ona sutini. — Guldasta

Adabiyot va sanʼat arboblarining talabchan kitobxonlar va tomoshabinlar oldida hali qarzi koʻp. — Gazetadan

4. koʻchma Ado etilishi, bajarilishi shart boʻlgan ish, vazifa.

rektorat ham uning ikkita imtihondan qarzi borligini hisobga olib, bu qarorni tasdiqlagandi. — Oʻ. Hoshimov, Qalbingga quloq sol

Sen humparni qancha soʻksam, yana boʻynimda qarz qoladi. — A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari

adv according to, concerning, depending on, along

sft. 1. Ixtiyori, erki-huquqi oʻzida boʻlmagan, boshqaga tobe mavqeli.

Qaram mamlakat.

Fabrika-zavodlar, korxonalar, yer-suvlar yana oʻsha xoʻjayinlar qoʻlida. Ishchilar, chorakor, qarollar yana ularga karam. — P. Tursun, Oʻqituvchi

Siz, yaxshilarim, bu qisqa oʻylashingiz bilan oʻz oyogʻingizga oʻzingiz bolta urib, yana qipchoqlarga karam boʻlasiz! — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

2. Yuqori tashkilot tomonidan boshqariladigan, unga itoat qiladigan; qarashli.

Shahar va rayon hokimliklariga tushgan anchagina shikoyat, arizalar tekshirish uchun karam tashkilotlarga yuborilgan. — Gazetadan

3. Kimsaning taʼminotida, qaramogʻida boʻlgan.

Kasal oʻgʻil, xotin, boz xudo bergan nabira. Hammasi shu cholga karam. — Oybek, Tanlangan asarlar

Poshshaxonning eri endi ishga yaroqsiz, xotiniga karam — D. Nuriy, Osmon ustuni

1. Qaramoq 1 feʼlining oʻzlik nisbati.

2. Qaramoq, boqmoq; sinchiklab qarab chiqmoq.

[Otabek] Javob oʻrniga hovli tomonga qarandi. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

Gulchehra xuddi uyqudan bosh koʻtargan kishi kabi atrofga qarandi-da tashqariga otildi. — S. Azimov, Oppoq tong qoʻshigʻi

koʻz, qorachiqрусскийглаз, глазное яблокоанглийскийpupil(of eye)

Owutsuz bolur üstärigli qaraq O‘ynoqi ko‘z uyatsiz bo‘ladi – У бесстыжего человека отталкивающие глаза – Shameless people have repulsive eyes

qarorрусскийустойчивость, постоянствоанглийскийdecision

Tübi yel turur bu ažun ry oyul, kölikä turur kör qararï yoq-ul Ey o‘g‘il, bu dunyoning tubi yeldir, ko‘lanka kabi qarori yo‘q – О сын, смотри, этот мир – вихрь, он – тень, которой нигде нет покоя – Oh son, the bottom of the world is a fart, it’s inconstant likeshadow

Qarshi davlat universitetiKarshi State University.

1. Patlari tim qora (qora qargʻa) yoki qora bilan kulrang aralash (ola qargʻa) koʻchmanchi qush (Oʻzbekistonda qish oylarida boʻladi)

Bir qargʻa bilan qish kelmas — Maqol

Qargʻa qargʻaning koʻzini choʻqimas — Maqol

2. Oʻyin qartasining nayza uchiga oʻxshash qora xolli turi

Qargʻaning sakkizligi

узбекскийchuqur, qabrрусскийяма, ров, могилаанглийскийhole, grave

Tükädi tiriglik qazïldï qarïm Tiriklik tugadi, qabr qazildi – Жизнь окончена, и могила уже выкопана– Life is over, and the grave is already dug up

узбекскийqorinрусскийживот, желудоканглийскийstomach

Qarïn toðsa arpa ya halva bir-ul Qorin toʻysa, arpa yo holva bir xil – Если желудок насытится, тогда все равно–ячмень или халва – If the stomach is saturated, then all the same–barley or halva

узбекскийqorishmoq, aralashmoqрусскийсмешиваться, вмешиватьсяанглийскийmix

Nekükä qarïštïŋ bu iškä öčün Nima uchun bu ishga yomonlik bilan aralashding? – Зачем ты вмешался в это дело так ревностно (букв. зло)?– Why did you interfere with this work so zealously?

узбекскийqaritmoqрусскийстаритьанглийскийmake old, age

Nečä beg qarïttï qarïmaz özün (Bu dunyo) qanchadan-qancha beklarni qaritdi, oʻzi esa hech qarimaydi – Скольких беков [этот мир] состарил, сам же он не стареет – How many beks has become old in this world, but the world has not grow old

qarashıq, kóz