Qidiruv

f ruschaухоoʻzbekchaquloq

m ruschaподушкаoʻzbekchayostiq

(en avoir, rougir, etc.) fam. beaucoup; jusqu'à être excédé de quelque choseruschaПо уши (влюбляться, краснеть)oʻzbekchaqattiq sevib qolmoq, qulogʻigacha qizarib ketmoq

fam. écouter quelqu'un ou quelque chose avec la plus grande attentionruschaСлушать во всей ушиoʻzbekchadiqqat bilan quloq solmoq

fam. écouter avec intérêtruschaРазвешивать ушиoʻzbekchaangrayib yoki berilib quloq solmoq

fam.arch. faire un bruit désagréable, perçantruschaУхо (уши) дерёт (режет)oʻzbekchaquloqqa yoqmaydi

ruschaуслышать своими собственными ушамиoʻzbekchaoʻz quloqlari bilan eshitmoq

ruschaон наклонился к его ухуoʻzbekchau uning qulogʻiga engashdi

fam. rougir très violemmentruschaКраснеть до ушейoʻzbekchaqattiq qizarmoq (uyalmoq), qip-qizil (lavlagi) boʻlib ketmoq

parvenir oralement à quelqu'un, devenir connu pour luiruschaДоходить до ушейoʻzbekchaxabar yetib kelmok, xabardor kilmok, xabardor boʻlmok

avoir du mal à admettre une chose entendueruschaНе верить своим ушамoʻzbekchaoʻz qulogʻi bilan eshitayotgan gaplarga ishonmaslik, gʻoyat taajjublanish

fam. refuser d'entendre quelque chose, feindre de l'ignorerruschaПропускать мимо ушейoʻzbekchaquloqqa olmaslik, eʼtiborsizlik, ahamiyatsizlik bilan qaramoq, eshitib eshitmaslikka olmoq, oʻziga olmaslik, eshitmay qolmoq, u qulogʻidan kirib, bu qulogʻidan chiqmoq, oʻzini eshitmaganlikka solmoq

fam. écouter distraitement quelqu'un ou quelque choseruschaСлушать краем ухаoʻzbekchaeʼtiborsizlik bilan (chala-chulpa) tinglamoq

fatiguer quelqu’un par ses paroles (récriminations, plaintes, etc.)ruschaПрожужжать ушиoʻzbekchagapiraverib kulokni komatga keltirmok, javrayverib miyani kokib qoʻlga bermok

ruschaшептать, шепнуть что-л. на ухо, кому-л.oʻzbekchapichirlamoq, birovni qulogʻiga pichirlamoq

fam.zool. faire attentionruschaНавострить ушиoʻzbekchaquloqni ding qilmoq, sergak, ogoh turmoq, boʻri qulogʻi ovda (boʻlmoq), quloqni dikkaytirmoq (ding qilmoq), diqqat bilan quloq solmoq

fam. avoir l'attention éveillée, se méfier, se douter de quelque choseruschaДержать ушки на макушкеoʻzbekchaqulogʻini ding tutmoq

носить серьги, очкиzirak, koʻzoynak taqib yurmoq

ruschaпоражать, удивлять, поразить воображение, ум, зрение, слухoʻzbekchahayratda qoldirmoq, hayron qilmoq, xayolni, aqlni, koʻzni, quloqni hayratda qoldirmoq

ruschaу меня болит голова, рука, нога горло, ухоoʻzbekchamening boshim, qoʻlim, oyogʻim, tomogʻim, qulogʻim ogʻriyapti