Қидирув

н ўзбекчақасида, одарусчаода

Bazı hastalıklarda yüzde, ellerde, ayaklarda görülen iltihapsız şiş.ШИШ

1. Yapılması, yerine getirilmesi, insanlık duygusu, töre veya yasa bakımından gerekli olan iş veya davranış, vazife.ВАЗИФА

2. Öğretmenin öğrencilere verdiği çalışma.ТОПШИРИҚ

ф русчазапахўзбекчаҳид

Bir alış veriş ilişkisinde, borçlu olunanТЎЛАМОҚ

1. Bir iş için ayrılan belli para, tahsisat.АЖРАТИЛГАН МАБЛАҒ, ДОТАЦИЯ

2. Devlet harcamalarının yapılabilmesi için, her yılın bütçesiyle yürütme organına verilen harcama izni.

Dernek, kuruluş vb. üyelerinin dernek kasasına ödemeyi kabullendikleri para, aidat.БАДАЛ, ВЗНОС

русчаОдессаўзбекчаОдесса

1. Değeri alıcı tarafından postahaneye ödendikten sonra verilecek olan.Пулини (ҳақини) тўлаб олинадиган

2. Karşı tarafça ödenmek şartıyla edilen (telefon) veya çekilen (telgraf).

Ödemek işini yaptırmak.ТЎЛАТМОҚ

от Хушбўй моддаларнинг спирт-сувдаги эритмаси; хушбўй исли, роҳатбахш гигиеник суюқлик; атир.

Бинафша ҳидли одеколон. Одеколон сепмоқ.

Киприкка суртиладиган туш қуриб қолган бўлса, идишнинг ичига бир неча томчи одеколон томизиш керак. — Саодат

Birbirine olan borçları ödeyip, alacak verecek bırakmamak.ҲИСОБЛАШМОҚ

от Одесса шаҳрида яшовчи шахс.

1. русчастановиться обузой для кого-л., быть в тягость кому-л.ўзбекчакимгадир ортиқча юк бўлмоқ, уринтириб қўймоқ, ташвиш орттирмоқ

Meine Verwandten haben keine große Wohnung, und ich wollte ihnen nicht zur Last fallen.

2. русчабыть поставленным в вину кому-л.ўзбекчаайбга қўймоқ, буюрмоқ

Die Umgebung Bornes mag ebenfalls vieles von den angedeuteten Verirrungen zur Last fallen». — Ҳ. Ҳеине. «Лудвиг Борне»

1. tüchtig sein, ohne gestellten Aufgaben gut bewältigenрусчамужественно делать своё дело, выполнить свой долгўзбекчаўз ишини (бурчини) мардларча бажармоқ

Während der Arbeit auf dem Feld stand er seinen Mann.

2. русчапоказать себя молодцом, не ударить лицом в грязьўзбекчаўзини зўр (азамат) қилиб кўрсатмоқ, юзини ерга қаратмаслик

Manfred ist noch sehr jung und manchmal etwas leichtsinnig, aber bei der Arbeit steht er seinen Mann.

фам. умг.разг. ungefähr abschätzenрусчагрубо прикидывать, прикидывать на глазок (на глаз)ўзбекчакўз билан чамалаб кўрмоқ

Wie groß denn der Umsatz in diesem Jahr gewesen? Über den Daumen geschätzt etwa 5 Millionen Mark.

nicht hören (wollen)русчане хотеть слышатьўзбекчақулоқ ҳам қоқмади

Hast du denn das Klingeln nicht gehört? Du sitzt wohl auf den Ohren.

разг. an jmdn. der in einer schwierigen Lage ist, denken und ihm Glück wünschenрусчапожелать успеха кому-л., букв. зажать (в кулак) большой палец (шутливый жест). (В русском принято говорить шутливо: ругайте меня, чтобы повезло)ўзбекчакимгадир омад тиламоқ, ўнгидан келсин, омадингни берсин

Morgen ist also das Examen. Ich werde dir bestimmt den Daumen halten.

das ärgert michрусчаэто раздражает, злит меняўзбекчабу қонимни қайнатади

Es fuchst mich wirklich, daß ich in dieser leichten Aufgabe 2 Fehler gemacht habe.

разг. sorgen, wie es jmd. gern hören möchteрусчаподдакивать, подпевать, льстить кому-л.ўзбекча«ҳа-ҳа» деб турмоқ, бировнинг гапини маъқуллаб турмоқ

Menschen, die anderen gern nach dem Munde reden, sind meist nicht ehrlich.