Поиск

sft. Mulozamat qilishni yaxshi biladigan; sermulozamat, sertakalluf.

Haqiqatan ham u oʻta mulozamatli, xushchaqchaq yigit koʻrinar edi. — N. Aminov, Qaltis xato

ot Kishining koʻnglini olish uchun koʻrsatilgan iltifot; eʼzoz-ikrom, takalluf.

Mehmonga mulozamat qilmoq. Mulozamat koʻrsatmoq.

[Hatamova] Mehmonlarni xotinlarga xos mulozamat va shirinsoʻzlik bilan kabinetiga taklif qildi. — A. Qahhor, Kartina

[Toʻlqinjon] Bor ustaligini ishga solib, iltifot va mulozamatlar bilan qizning koʻnglini ovlay boshladi. — F. Musajonov, Huri

Aqalli koʻngil uchun mulozamat ham qilishmadi. — M. Xayrullayev, Koʻngil

xizmat qildi

xizmat qilib

xizmat qilar

ot Sermulozamat boʻlish.

xizmatiga kirmoq

A: Ushmunda tushganda namozi xuftan Sulton Jaloliddin kelib, mulozamat qildi [251]. Т: Шу ерда тўхтаганимизда хуфтон намози чоғи Султон Жалолиддин келиб хизматимга кирди [266]. Р. Т: На этой стоянке во время молитвы перед сном Султан Джалалиддин явился ко мне засвидетельствовать свое почтение [208]. 1. As I was halting here, about bedtime prayers, Sultan Jalaliddin waited on me to offer me his duty. He brought along with him his two young sons [404]. 2. Today at the Bedtime Prayer Sl. Jalalu'd-din 5 came with his two young sons to wait on me [651]. 3. While we were camped, Sultan Jalaluddin came late that night and rendered homage [438].

bosh egib borsam

taʼzim qilish uchun keldi

xizmatiga kirib

A: Yana bir Pashabegim edi. Qoraqoʻyluq Bahorlu aymogʻi turkman beklaridin Ali Shukurbekning qizi edi. Jahonshoh mirzo Boroniy Qoraqoʻyluqning oʻgʻli Muhammadiy mirzo olib edi. Ozarbayjon va Iroqni bu Jahonshoh avlodidin Oqqoʻyluq Uzun Hasan olgʻonda Ali Shukurbekning oʻgʻlonlari toʻrt-besh ming uyluk qoraqoʻyluq turkmanlar bila Sulton Abusaʼid mirzo mulozamatqa kelib edilar. Sulton Abusaʼid mirzo shikast topqonda bu viloyatlargʻa tushtilar. Sulton Mahmud mirzo Samarqanddin Hisor kelganda Sulton Mahmud mirzo mulozamatigʻa keldilar [49]. 1. Another of his wives was Pasheh Begum, the daughter of Ali Shir Beg Beharls, one of the Begs of the Turkoman Horde of the Black Sheep. She had been married before to Muhammedi Mirza, the son of Jehan-shah Mirza Barani, a Turkoman of the Black Sheep. At the period when Uzun Hasan, who was a Turkoman of the White Sheep, took Azerbaejan and Irak from the family of Jehan-shah Mirza, the sons of Ali Shir Beg, with four or five thousand families of the Turkomans of the Black Sheep, entered the service of Sultan Abusaid Mirza. Afterbnthe defeat of the Sultan, they found their way to the countries north of the Amu: and when Sultan Mahmud Mirza went from Samarkand to Hissar, they entered his service [30].

taʼzim qildilar

A: Ushbu kun Qosim doʻldoy, Vais Logʻariy, Hasan nabira, Sulton Muhammad Sayfal, Sulton Muhammad Vays uch-toʻrt yuz kishi bila kelib mulozamat qildilar[56]. 1. The same day, Kasim Duldai, Weis Laghari, Hassan Nabireh, Sultan Muhammed Sighel, and Sultan Muhammed Weis, with three or four hundred men, came and entered into my service [42-43]

T: Oʻsha kuni Qosim doʻldoy, Vais Logʻariy, Hasan nabira, Sulton Muhammad Sayfal, Sulton Muhammad Vays uch-toʻrt yuz kishi bilan kelib mulozamat qildilar[56]. 2. That day waited on me 3 or 400 men, Qasim Dulda, Wais Laghari, Muhammad Sighal’s grandson, Hasan, and S. Muhammad Wais. What they said was this: ‘Bai-sunghar Mirza came out and has gone back; we have left him therefore and here for ‘padishah’s service,’ ... [66].

Р. Т: В этот день Касим Дулдай, Ваис Лагари, Хасан Набире, Султан Мухаммад Сайфал и Султан Мухаммад Ваис явились с тремя-четырьмя сотнями человек и поступили ко мне на службу [32]. 3. That very day, Qasim Dulday, Ways Laghari, Hasan Nabira, Sultan-Muhammad Sayghal, and Sultan-Muhammad Ways came with three or four hundred men and paid homage [48].

iltifot koʻrsatdi

A: Qanbar Ali moʻgʻulkim, zikri mukarrar kelibtur, parishongoʻy kishi edi, aning atvori Boqibekka yoqmadi. Boqibekning xotiri jihatidin ruxsat berildi. Oʻgʻli Abdushshukur andin beri Jahongir mirzo mulozamatida boʻldi [104]. 1. Here, in order to gratify Baki Beg, I was obliged to discharge Kamber Ali, the Moghul, who has been so often mentioned. He was thoughtless and rude talker; and Baki Beg could not put up with his manners. From this time forward, his son Abdal Shakur continued in the service of Jehangir Mirza [130].

T: Qanbar Ali moʻgʻul (ilgari zikr etgan edik, takror boʻldi) vaysaqi kishi edi, uning feʼl-atvori Boqibekka yoqmadi. Boqibekning koʻngli uchun unga ruxsat berib yubordik. Oʻgʻli Abdushshukur oʻshandan buyon Jahongir mirzo xizmatida boʻldi [102]. 2. Qambar-‘ali Begs foolish talk has been mentioned several times already; his manners were displeasing to Baqi Beg; to gratify Baqi Beg, he was dismissed. Thereafter his son, ‘Abdu’l-shukur, was in Jahangir Mirza’s service [192].

Р. Т: Камбар Али могол, упоминание о котором неоднократно встречалось раньше, был великий пустослов; его повадки не нравились Бакибеку. В угоду Бакибеку я дал ему разрешение удалиться. Сын Камбар Али, Абдашшакур, с того времени стал приближенным Джехангир мирзы [77]. 3. The oft-mentioned Qambar-Ali Moghul was a blitherer, and Baqi Beg did not like him. On Baqi Beg’s account he was given leave to withdraw. His son Abdul-Shakur became attached to Jahangir Mirza’s retinue from that time on [146].

xizmatida boʻlib

xizmatida boʻlmoq

A: Yor Husayn Daryoxonning oʻgʻlikim, Kobulda kelib mulozamat qilib edi, istidʼo qildikim, Dilazok va Yusuf Zayi va Gogiyoniygʻa farmonlar boʻlsakim, mening soʻzumdin chiqmaslar. Sind suyining ul yuzida podshoh qilichin chopsam [118]. 1. Yar Hussain, the son of the Deria Khan, who had come and joined me in Kabul, and tendered his allegiance, requested that instructions might be issued to the Dilazaks, the Yusuf-Zais, and Gagianis, to act under his orders, pledging himself that he would carry my power beyond the Sind [158].

T: Kobulga kelib mulozamat qilgan Daryoxonning oʻgʻli Yor Husayn, «Dilazok, Yusufzayi va Gogiyoniyga farmonlar boʻlsa, toki ular mening soʻzimdan chiqmasalar, Sind daryosining u yuzida podshohlik qilichini chopsam», deb iltimos qildi [117]. 2. In Kohat, Darya Khan’s son, Yar-i-husain, who had waited on me in Kabul made petition, saying, «If royal orders were given me for the Dilazak, the Yusuf-zai, and the Gagiani, these would not go far from my orders if I called up the Padishah’s swords on the other side of the water of Sind» [231].

Р. Т: Яр Хусейн, сын Дариахана, который, придя в Кабул, служил мне, обратился с такой просьбой: «Если Дилазакам, Юсуфзаям и Гагиани будет приказано слушаться моих слов, то я занесу меч государя на той стороне реки Синда» [89]. 3. Yar-Husayn, Darya Khan’s son who had come to pay homage in Kabul, made the following request: «if orders are issued to the Dilazak, Yusufzai, and Gagiani tribes not to transgress my command, I will weild the padishsh’s sword on the other side of the Indus.» [172].

xizmatida edi

xizmatida boʻlmoq

xizmatida edilar

A: Hamza Sulton va Mahdiy Sulton necha yil erdikim, Shayboniyxondin ayrilib kelib, Sulton Mahmud mirzo mulozamatida edilar. Jamiʼ oʻzbeklari bila Muhammad dugʻlat Sulton Husayn dugʻlat va jamiʼ Hisor viloyati oʻlturushluq moʻgʻullar bila bu buzugʻluqta Qorategin sari torttilar [52]. 1. Khamzeh Sultan and Mehedi Sultan, who, several years before, had separated themselves from Sheibani Khan, and had been entertained in the service of Sultan Mahmud Mirza, with a band of Mohuls, had settled in the country of Hissar, all now, in this general dispersion, retired towards Karategin. 36

T: Hamza Sulton va Mahdiy Sulton bir necha yildan beri Shayboniyxondan ayrilib kelib, Sulton Mahmud mirzo xizmatida edilar. Barcha oʻzbeklari bilan Muhammad dugʻlat Sulton Husayn dugʻlat va jami Hisor viloyatida oʻtirgan moʻgʻullar bilan bu tahlikada Qorategin sari yoʻl tortdilar [48]. 2. Hamza Sl. And Mahdi Sl. (Auzbeg) who some years earlier had left Shaibani Khan for (the late) Sl. Mahmud Mirza's service, now, in this dispersion, drew off with all their Auzbegs, for Qaratigin [58].

xizmat qilish uchun bordi