Қидирув

(nicht) dieselbe Leistung vollbringen können wie andereрусча(не) идти в ногу (с кем-л.), не поспевать за кем-л.ўзбекчабаравар қадам ташламаслик, орқада қолмаслик, бирга бор (маслик)моқ, улгур(маслик)моқ

Aus seiner Schülerbeurteilung: zu Beginn der 5. Klasse waren Bernds Leistungen recht gut, aber nachdem er längere Zeit

jmdn. sehr leicht lenken können, bei jmdm. sehr viel erreichenрусчабыстро обработать, подчинить своей воле кого-л.ўзбекчакимнидир бурнидан сим ўтказиб олмоқ, чизиғидан чиқмайдиган қилмоқ

Marion versteht es, ihren Mann um den Finger zu wickeln. Er kann ihr keinen Wunsch abschlagen.

разг. sich etwas nicht erklären könnenрусчане понять, не взять в толкўзбекчамаъносига етмаслик, тушунмаслик

Was will es eigentlich? Ich kann mir aus seinem Schreiber keinen Vers machen.

etwas nicht leisten können, weil es dem eigenen Wesen widerspricht.русчане быть в состоянии изменить свою натуруўзбекчатабиати ўзгармайдиган (ўз хулқ-атворини ўзгартиришга қодир эмас)

Es ist nun einmal so: Niemand kann über seinen Schatten springen.

разг.фам. wissen, welche speziellen Sorgen (Probleme) jmd. hat

разг. sich etwas von selbst denken können, etwas langes Überlegen begreifen könnenрусчалегко догадаться о чем-л. , легко сообразить что-л.ўзбекчатезда пайқамоқ, тушунмоқ, олдиндан англамоқ

Du wunderst dich, daß du für das Fußballspiel keine Karten mehr bekommen hast? Aber das hättest du dir doch an den fünf Fingern abzählen können. Schließlich handelt es sich um ein Länderspiel, und der Vorverkauf hat schon vor einer Woche begonnen.

sich nicht viel leisten können: nicht viel kaufen könnenрусчане может себя много позволитьўзбекчаўзига эп (раво) кўрмаслик, кўрпага қараб оёқ узатиш

Mit ihrem kleinen Einkommen kann sie keine großen Sprünge machen.

etwas als verloren ansehen müssenрусчапоставить крест на чем-л,., махнуть рукойўзбекчақўлини ювиб қўлтиғига урмоқ, қўл силтамоқ, умидини узмоқ

Du hast Gerd 50 Mark geborgt? Das Geld kannst du in die Esse schreiben. Er hat noch nie geliehenes Geld zurückgezahlt.