Поиск

разг. Mißgeschick haben, Unglück habenрусскийпотерять неудачуузбекскийmuvaffaqiyatsizlikka uchramoq

Mit meinem Urlaub habe ich diesmal wirklich Pech gehabt. Das Quartier war schlecht und die meiste Zeit hat es geregnet.

разг.фам. русскийвезти, фартить, счастье улыбаетсяузбекскийomad kelmoq, baxt kulib boqmoq

Bei der Lotterei hatte er großes Schwein. Er bekam den Hauptgewinn.

разг. gescheit sein, schlau seinрусскийумён, смекалист, голова на плечахузбекскийidrokli (aqlli, zehnli) boʻlmoq, zehni oʻtkir, kallasi (miyasi) bor

Ihr Junge hat aber Köpfchen. Ich war dabei, als er auf einer Quiz — Veranstaltung als einziger alle Fragen richtig beantworten konnte.

разг. немецкийeinen Nachteil haben, mit Schwierigkeiten verbunden seinрусскийиметь одно (или свое) «но» (или свое загвоздку)узбекскийishkali chiqmoq, chuvi chiqmoq, siri ochildi

разг.фам. verrückt sein, sonderbare Idee habenрусскийбыть с заскоком, иметь пунктикузбекскийgʻalati qiliqli, bir tuzi kam

Bei dieser Glatte und bei diesem Schneetreiben willst du mit dem Motorrad fahren? Du hast wohl einen Vogel.

umg. разг. gut durchgedacht sein; gut begründet seinрусскийиметь под собой реальную основу (почву), являться обоснованным (логичным)узбекскийmustahkam asosga ega boʻlmoq, mantiqli boʻlmoq, kallasi joyida

Er spricht selten in der Diskussion, aber wenn er etwas sagt, so hat er immer Hand und Fuß.

разг. es lauscht jmd.русскийу стен есть ушиузбекскийdevorning ham qulogʻi bor, doʻppining tagida odam bor, kosaning tagida nim kosa

Wenn du mir etwas anvertrauen willst, sprich bitte leise. Die Wände haben manchmal Ohren.

unempfindlich sein, seine Ruhe nicht verlieren

sich für die Sorgen und Note anderer interessieren und hilfsbereit seinрусскийиметь сочувствие у кого-л.узбекскийhamdardlik bildirmoq, rahm-shafqat qilmoq

Der Pfarrer des kleinen Ortes hatte für jeden Ratsuchenden ein offenes Ohr.

разг.презрит. vorlaut sein, respektlos seinрусскийбахвалиться, куражиться (вести себя нагло, заносчиво)узбекскийmaqtanmoq, katta ogʻizlik qilmoq, katta gapirmoq, kekkaymoq

Erfolg haben; den beabsichtigten Zweck erreicht habenрусскийвыиграть, обеспечить себе успехузбекскийgʻolib kelmoq, qoʻli ustun kelmoq

Als der starkste Konkurrent, der Französe P., das Rennen ausgeben mußte, hatte der vorjährige Weltmeister gewonnenes Spiel. — Aus einer Zeitungsnotiz über ein Motorradrenner

ungeschickt in der praktischen Arbeit seinрусскийиметь только левые руки, быть без рукузбекскийqoʻli kaltalik qilmoq

«Unser Radio ist nicht in Ordnung. Kannst du uns helfen?» — «Leider nicht. Wenn es um solche Dinge geht, habe ich zwei linke Hände.

stärker fam. betrunken seinрусскийбыть под мухой, быть на взводе, быть под парамиузбекскийshirakayf boʻlmoq, kayfi taraq, yoʻlga shaylanib turmoq

Am Wochenende hat er immer einen in der Krone.

famразг. einen Zorn, Groll auf jmdn. habenрусскийиметь зуб на кого-л., затаить злобу против кого-л.узбекскийbirovga tish qayramoq, kek saqlamoq

Nachdem er von seinem Chef mehrmals zurückgewiesen worden war, hat er einen Pik auf ihn.

sein Recht hartnäckig und redegewandt verteidigen; scharfe Antworten geben; streitsuchtig seinрусскийбыть зубастым, быть дерзким на языкузбекскийtili oʻtkir, zahar (achchiq), ogʻzi botir

разг. im Vorteil sein

stark fam.раз. jmdn. etwas nicht leiden könnenрусскийне переваривать кого — что-л, на дух не принимать кого — что-л..узбекскийyoqtirmaslik, hazm qilolmaslik

Diesen schwarzhaften Kerl habe ich gefressen.

unbedingt recht behalten wollenрусскийхочет остаться правдивымузбекскийhaq boʻlishni istamoq

Man sieht dich ja gar nicht mehr mit Ruh. Ihr habt euch doch wohl nicht gestritten?» — «Doch, es hat Streit gegeben weil sie immer das letzte Wort haben will.»

fam.umg.разг. das Einfachste nicht begreifen, erkennen; beschränkt seinтуго соображать, быть тупым (или туповатым)