Қидирув

разг. русчараскошелитьсяўзбекчакатта чиқим (сарф, харажат) қилмоқ, қўли очиқлик қилмоқ

Du wünschst dir zum Geburtstag einen Pelzmantel? — da muß dein Mann aber tief in die Tasche greifen.

1. jmdm. helfen; jmdn. (finanziell) unterstützenрусчапомочь кому-л. поддержать, выручить кого-л.ўзбекчакимнидир қўллаб-қувватламоқ, ҳожат чиқармоқ (иқтисодий жиҳатдан)

Er hat seinem Freund mit 100 Mark unter die Arme gegriffen.

2. русчадержать под руки, поддержать кого-л., помогать кому-л.ўзбекчакимгадир суянчиқ бўлмоқ, кимнидир оғирини енгил қилмоқ

Ein Glück, daß unsere Eltern uns unter die Arme gegriffen haben. Sonst hatten wir uns diese Wohnung noch nicht bekommen.

фам.разг. eine heikle Angelegenheit anpacken und sich dabei möglicherweise schadenтронуть осиное гнездо (т. е. затронуть какой-л. щекотливый вопрос, нажить себе врагов)

viel Geld ausgeben müssen

разг.фам. русчатуго соображать, быть тугодумомўзбекчаузоқ ўйлайдиган, дарров тушуна қолмайдиган

Fritz muß man alles dreimal erklären, ehe er etwas begreift. Der hat wirklich eine lange Leitung.

eine Gelegenheit sofort wahrnehmenрусчаухватиться обеими руками за что-л. (за какую-л. возможность)ўзбекчажон-дили билан ишга киришмоқ

Als man ihm die Möglichkeit gab, im Ausland zu studieren, hat er mit beiden Händen zugegriffen.