Поиск

jmds. Wunsch entsprechen, keine Schwierigkeiten machenрусскийвсе будет в порядкеузбекскийsaranjom-sarishta, hammasi joyida

Machen sie sich keine Sorgen. Die Sache geht schon in Ordnung.

1. die listige Verlockung nicht erkennen, sich überlisten lassenрусскийпопасться на удочку, попасть в ловушкуузбекскийtuzoqqa ilinmoq, qarmoqqa tushmoq

Der Angeklagte ging in die Falle, die ihm der Richter gestellt hatte.

2. famразг. ins Bett gehenрусскийидти на боковую, завалиться спатьузбекскийdahaga ketmoq, uyquga ketmoq

Ich bin von der Bergtour hundemüde, ich gehe gleich in die Falle.

mit jmdm. mit etwas nichts mehr zu tun haben wollen, fortgehenрусскийуходить прочьузбекскийoʻz yoʻlidan ketmoq, nari ketmoq

Seht zu, wie ihr damit fertig werdet. Ich gehe jetzt meiner Wege.

schnell und mühlos geschafft werdenрусскийчто-л. легко продвигается, работа споритсяузбекскийishi oʻngidan kelmoq

«Bis morgen soll das Kleid fertig werden? Schaffst du das denn? «—» Bestimm, du weißt doch, das Nahen geht mir von der Hand.

sagen, was jmdn. gern hört; jmdn. schmeichelnрусскийльститься, подмазываться к кому-л.узбекскийxushomadgoʻylik bilan pinjiga kirmoq, oʻziga agʻdarib olmoq

Um möglichst schnell in eine höhere Stelle aufzurücken, ließ er keine Gelegenheit vorübergehen seinem Vorgesetzten ums Maul zu gehen oder Honig ums Maul zu schmieren.

in einer Reihe hintereinander gehenрусскийидти гуськомузбекскийturnaqator boʻlib, oldinma-ketin, tizilishib, ketma-ket bormoq

Der Weg war so schmal, daß wir im Gänsemarsch gehen mußten.

Nach der Absolvierung der Mittelschule bezog er die Universität (was?) / ging er auf die Universität (wohin?).

jmdm. schmeicheln, jmdm. schöntunрусскийобхаживать, умасливать кого-либо., льстить кому-л.узбекскийtilyogʻlamalik qilmoq, ustomonlik qilmoq

bereit sein, alles für jmdn. zu tunрусскийпойти в огонь и в воду за кого-л.узбекскийkim uchundir oʻzini oʻtga va choʻgʻga urmoq, doʻsting uchun zahar yut

fam jmdm. entgehen

разг. nicht vorankommen; keine Fortschritte erziehlenрусскийне двигаться с места, не трогаться с места, топтаться на местеузбекскийjoyida qimirlamay turmoq, joyida depsinmoq

Dauernd klingelte heute das Telefon! Mit seiner Arbeit bin ich gar nicht vom Fleck gekommen.

sehr zeitig schlafen gehenрусскийс курами ложиться спать (т.е. очень рано)узбекскийbemahalda qoʻnoqqa chiqib olmoq (uyquga erta yotmoq)

Mein Zug fährt morgen früh vier Uhr. Da werde ich heute ausnahmsweise einmal mit den Hühnern zu Bett gehen.

разг. mühelos vor sich gehen; exakt ablaufen

fam.разг. jmdm. überlistet werden, betrogen werdenрусскийпопасться на удочку кому-л.узбекскийqarmogʻiga ilinmoq, qoʻlga tushmoq, aldanmoq

Er ist schon so oft hereingefallen, und doch geht er immer wieder auf den Leim.

etwas bedenken, etwas überlegen

1. mit besonderem Fleiß; sich anstrengenрусскийрьяно браться за дело (или за что-л.)узбекскийgʻayrat bilan zoʻr berib, zavq bilan ishga kirishmoq

Der Brigadier sagt zu den Mitarbeitern seiner Maurerbrigade: «Die Bauleitung fragt an, ob wir in dieser Woche noch mit der Arbeit hier fertig werden. Wir sollen, wenn möglich, am Montag auf der neuen Baustelle anfangen. Was meint ihr, ist das zu schaffen?» — «Wenn wir tüchtig ins Zeug gehen, müßte es möglich sein.»

2. русскийкак следует взяться за делоузбекскийishni qattiq (berilib, astoydil) boshlamoq

«Was meint ihr, ist das zu schaffen?» — «Wenn wir tüchtig ins Zeug gehen, müßte es möglich sein.»

разг. jmdn. sehr lästig werden, jmdn. nervös machenрусскийдействовать кому-л. на нервыузбекскийbirovning gʻashini keltirmoq, jigʻiga tegmoq

Die alte Frau geht mir mit ihrem Geschwätz auf die Nerven.

разг. etwas ist verlorenрусскийчто-л пропало, пошло прахом, насмаркуузбекскийhavoga uchib ketdi, bekor ketdi

Das hat er von seiner Wettleidenschaft. Jetzt ist das Geld zum Teufel.

verschiedene Dinge zusammenfassen