Поиск

barmoqпалец

n узбекскийqoʻl barmogʻidagi tirnoqрусскийноготь пальца

barmoq halqasi

n узбекскийjimjiloqрусскиймизинец

kuymoq.

osonlik bilan

birovga qoʻlini tekkizmoq, birovga qoʻl koʻtarmoq.

qiyinchilik bilan, bir amallab.

birovga barmogʻini paxsa qilib doʻq qilmoq.

biror narsani topmoq

birovni mensimaslik, birovga "tupurmoq"

разг.фам. jmdn. beaufsichtigen, jmdn. kontrollierenрусскийне спускать с кого-л. , зорко следить за кем-лузбекскийkoʻzini uzmaslik, tikilib qaramoq, koʻz-quloq boʻlib turmoq

«Bist du mit seiner Arbeit zufrieden?» — «Gar nicht. Dauernd möchte man ihm auf die Finger sehen, sonst arbeitet er schlecht.»

1. kambagʻalchilikka tushib qolmoq

2. bor imkoniyatdan foydalanmoq

uning bu ishda qoʻli bor, u bunga aralashgan.

u juda besoʻnaqay.

1. разг. sich mit etwas nicht befassen; sich auf etwas nicht einlassenрусскийдержаться в стороне от кого-чего, не впутываться во что-л., не связыватьсяузбекскийoʻzini chetga olmoq, bosh qoʻshmaslik

«Ob ich mir das Auto kaufe? Es ist zwar ein alters Modell, aber dafür ist es auch nicht allzu teuer.» — «Laß die Finger davon! Ich glaube, der Motor ist nicht mehr ganz in Ordnung.»

2. русскийоставить в покое кого-л., не приставать к кому-л.узбекскийkimnidir tinch (oʻz holiga) qoʻymoq, jonga tegmaslik

«Dann lassen Sie die Finger von ihm. Diesen Rat gebe ich ihnen. Es konnte schließlich schlimm für Sie ausgehen.» — U. J. Geuer «Am Anfang stand das Ende.»

aynan joyiga tushmoq

qoʻldan (boy) bermoq, qoʻldan chiqarmoq

разг. sich irren; sich täuschen; sich ungewollt selbst schaden zufügenрусскийжестоко ошибаться, глубоко заблуждатьсяузбекскийboshi berk koʻchaga kirib qolmoq, qattiq yanglishmoq

Du meinst, Helmut wird dir das Geld pünktlich zurückzahlen? Ich glaube, da hast du dich in den Finger geschnitten.