Поиск

m русскийпалецузбекскийbarmoq

1. русскийтронуть что-л. пальцемузбекскийbiror narsani barmogʻi bilan ushlab koʻrmoq

2. русскийполучать деньгиузбекскийpul olmoq

fam.superst. conjurer le mauvais sort (en faisant ce geste ou en y faisant allusion)русскийПлюнуть через левое плечоузбекскийchap yelka tomonga tupurib (tuplab) qoʻymoq

désigner quelqu'un ou quelque chose à la réprobation, à la moquerieрусскийПоказывать (указывать) пальцемузбекскийbarmoq bilan koʻrsatmoq, alohida eʼtibor bermoq, qoʻli bilan koʻrsatmoq, mayna

1. fam. arrêter résolument une conduite inconvenante de quelqu'un pour en éviter des conséquences négativesрусскийДавать по рукамузбекскийtanbeh bermoq, urishib bermoq, adabini berib qoʻymoq

2. birovni choʻchitmoq, qoʻrqitmoq

fam. se repentir amèrement de quelque choseрусскийКусать себя локтиузбекскийpushaymon qilmoq, dogʻda qolmoq

fam. se dit de deux personnes unies, inséparablesрусскийВодой не разольёшьузбекскийoralaridan qil oʻtmaydi, juda qalin, ajralmas (doʻst, ogʻayni)

(les doigts de la main): constater qu'il y en a très peuрусскийПо пальцам можно пересчитать (перечесть)узбекскийkoʻp emas, oz, sanoqlik, barmoq bilan sanasa boʻladi, siyrak, juda oz

fam. obéir absolument à quelqu'un, faire tout ce qu'il veutрусскийХодить по струнке (по ниточке)узбекскийizmida boʻlmoq, amridan (chizgan chizigʻidan) chiqa olmaslik

fam. ne rien faire, refuser d'agirрусскийПальцем не шевельнутьузбекскийqoʻlini sovuq suvga urmaslik, u yerdagi choʻpni bu yerga olib qoʻymaslik, hech ish qilmay, qoʻl qovushtirib oʻtirish, biror narsa haqida qaygʻurmaslik, hech ish qilmaslik

fam. connaître quelque chose parfaitement, complètementрусскийЗнать как свои пять пальцевузбекскийbesh qoʻldek yaxshi bilmoq, koʻzini yumib turib ham ayta olishlik, juda yaxshi, ipidan ignasigacha bilmoq

fam. se dit d’une personne cupideрусскийРуки загребущиеузбекскийolgʻir odam, pulga, mol-dunyoga oʻch odam

fam. se tromper grossièrementрусскийПопадать пальцем в небоузбекскийnotoʻgʻri aytmoq, gapi toʻgʻri chiqmaslik, qosh qoʻyaman deb koʻz chiqarmoq (biror fikrni tushuntirishda yoki savolga javob qaytarishda yanglishib ketmoq, xatoga yoʻl qoʻymoq), tavakkal qilib aytmoq, oʻrinsiz (xato) gapirmoq, havoyi gap qilmoq