Qidiruv

с быстротой молнииyashin tezligida

sʼemploie avec un verbe dʼaction fam. très malruschaИз рук вон (плохо)oʻzbekchajuda yomon, yaramaydi

(s'amuser, pleurer, rire, etc.) de façon caractéristique des enfantsruschaКак ребёнок (плакать, рассуждать, смеяться)oʻzbekchabolaga oʻxshab (yigʻlamoq, fikrlamoq, kulmoq)

fam. d'une manière criarde, désagréable; en poussant des cris aigusruschaБлагим матом (выть, кричать, орать)oʻzbekchabor ovoz bilan (uvillamoq, qichqirmoq, baqirmoq)

ruschaплавать как рыбаoʻzbekchabaliqdek suzmoq

(aller, filer, partir, etc.) très rapidementruschaКак стрела (бежать, летать, мчаться)oʻzbekchaoʻqday, juda tez (yugurmoq, uchmoq, yelmoq)

ruschaтонкий как спичкаoʻzbekchagugurt choʻpidek ingichka

(être, se voir, etc.) fam. se dit d'une personne abattue, découragée, atteinte de dépressionruschaКак (будто, словно, точно) в воду опущенный (быть, ходить)oʻzbekchasuvga tushgan mushukdek (boʻlka nondek), soʻlgin, soʻniq, ezilgan, ruhi tushgan, xafa

fam. se dit d'une personne qui a paru brusquement, de façon imprévueruschaКак (будто, словно, точно) из-под земли выросoʻzbekchaxuddi yerdan chiqqandek

fam. exagérémentruschaКак сумасшедший (бежать, работать, смеяться)oʻzbekchajinniga oʻxshab (yugurmoq, ishlamoq, kulmoq)

(s'emploie après un nom de chose: aide, conseil, médicament, etc.) fam.méd. s. dit d'une mesure complètement inutileruschaКак мёртвому припаркиoʻzbekchasoʻqir koʻzga surmadek (mutlaqo foyda bermaydigan narsa haqida)

(arriver, se passer, se produire) se dit d'un événement brutal et imprévu, d'une catastrophe inattendueruschaКак гром среди ясного небаoʻzbekchatomdan tarasha tushganday, toʻsatdan, kutilmaganda, birdaniga, toʻsatdan, bexosdan

parfaitement à l'aiseruschaКак рыба в воде (быть, чувствовать себя)oʻzbekchaoʻz uyidagidek his qilmoq, oʻzini erkin sezmoq, yayrab oʻtirmoq, suvda yurgan baliqday, yayrab, bemalol, erkin

ruschaон рычит как левoʻzbekchau arslonday oʻqiradi