Қидирув

м русчасобакаўзбекчаит, кучук

русчазлая собакаўзбекчақопагон ит

русчаохотничья собакаўзбекчаовчи ит

фам. une existence pénibleрусчаСобачья жизньўзбекчажуда оғир турмуш, ит турмуши

русчаслышать как лает собакаўзбекчаит вовиллаётганини эшитмоқ

он испугался собакиу кучукдан қўрқди

русчаАзиз играет со своей собакойўзбекчаАзиз кучуги билан ўйнаяпти

русчасобака бросилась на негоўзбекчаит унга ташланди

русчасобака кусает прохожихўзбекчаит ўткинчиларни тишлаб оляпти

русчаиграть со своими друзьями, с собакойўзбекчаўз дўстлари билан, ит билан ўйнамоқ

(êтре, фаире) фам.литтéрат. être jaloux d'un bien que l'on ne désire pas soi-mêmeрусчаКак собака на сене (быть, вести себя)ўзбекчаўзига ҳам қилмайди, бировга ҳам бермайди, на ўзига қилади, на бировга, (сомонни қизғанган итдек) ўзига ҳам қилмайди, ўзгага ҳам, уйда турса сасир ошим, бировга берсам эсиз ошим, бойникини бойтеват қизганар (қизғанчиқ, бахил одамлар ҳақида)

русчавсе ночи он развязывал собакуўзбекчатунда у итни ечиб юборади

русчасобака роет землю лапамиўзбекчакучук оёқлари билан ер қазияпти

фам. se disputer sans cesseрусчаЖить как кошка с собакойўзбекчаит-мушук бўлиб (ноаҳил) яшамоқ

фам. se dit d'une personne avare, mesquineрусчаЗимой снега не допросишьсяўзбекчақишда ундан қорни ҳам сўраб ололмайсан

фам. accueillir quelqu'un avec des mauvais traitementsрусчаПринимать (встречать) в штыкеўзбекчажуда ёмон (ёқтирмасдан, нафрат билан) кутиб олмоқ

в то время как я тебе сказала закрыть дверь, собака успела уйтисенга эшикни ёпиб қўй дегунимча, кучук кетиб қолибди