Qidiruv

vt ruschaломать, бить, разбиватьoʻzbekchasindirmoq, yormoq, buzmoq

ruschaломать лёдoʻzbekchamuzni sindirmoq

kastryulka

ruschaколоть орехиoʻzbekchayongʻoq chaqmoq

arg.av. faire un atterrissage brutal en détériorant l' avionruschaНаломать дровoʻzbekchabiror ishni bajarishda xato qilib qoʻymoq, kovun tushirib (hol qoʻyib) qoʻymoq, ishni buzib qoʻymoq, beʼmani ishlar qilib qoʻymoq, xatolarga yoʻl qoʻymoq

fam. mourirruschaПриказать долго житьoʻzbekchaolamdan oʻtmoq, koʻz yummoq, oʻlmoq, dunyodan oʻtmoq, vafot kilmoq

fam. fatiguer quelqu’un par ses paroles, son agitation, le bruit quel’on faitruschaМорочить головуoʻzbekchaboshni kotirmok, boshni aylantirmok, miyani achitmok

fam. mangerruschaЗаморить червячка (червяка)oʻzbekchabir oz ovkatlanib (tamaddi kilib) olmok, chuvalchangni oʻldirmoq

fam. battre fort quelqu’unruschaРасквасить носoʻzbekchaburnini pachok kilmok

ennuyer, importuner quelqu’unruschaСушить мозгиoʻzbekchazeriktirmok, joniga tegmok, bezor kilmok

fam. battre cruellement quelqu’unruschaСделать котлетуoʻzbekchaurib maydalab tashlamoq

fam. dire du mal de quelqu’un en son absenceruschaПеремывать (мыть) косточкиoʻzbekchabirovning gʻiybatini qilmoq, chaynamoq, yomonlab gap-soʻz qilmoq, goʻriga gʻisht qalamoq, birovni toza gʻiybat (gap) qilmoq

fatiguer quelqu’un par ses paroles (récriminations, plaintes, etc.)ruschaПрожужжать ушиoʻzbekchagapiraverib kulokni komatga keltirmok, javrayverib miyani kokib qoʻlga bermok

ruschaрезко остановитьoʻzbekchakeskin toʻxtatmoq

ruschaсломать себе шеюoʻzbekchaboʻynini sindirmoq

fam. se fatiguer l’esprit par une rechercheruschaЛомать головуoʻzbekchabosh kotirmok, chukur oʻylamok, oʻylanib kolmok

ruschaсломать, вывихнуть ногуoʻzbekchaoyoqni sindirmoq, chiqarmoq

1. se blesser grièvement en tombant

2. perdre ses avantagesruschaСвернуть себя шею (голову)oʻzbekchaqattiq shikast (pand) yemoq, boʻyni uzilmoq, boshi ketmoq, halok boʻlmoq

ruschaвытирать кастрюлю кухонным полотенцемoʻzbekchakastryulkani oshxona sochigʻi bilan artmoq

ruschaэта кастрюлька вмещает два литра водыoʻzbekchabu kastryulkaga ikki litr suv ketadi