Qidiruv

1. jmdn. umbringen; jmdn. tötenruschaсломать хребет кому-л, погубить кого-л.oʻzbekchaumurtqasini sindirmoq, kuragini yerga tegizmoq, kimnidir oʻldirmoq

2. ruschaпогубить разорить кого-л.oʻzbekchabor-yoʻgʻidan ayirmoq, xonavayron (barbod, xarob) qilmoq

3. ruschaпогубить в конец дискредитировать кого-л.oʻzbekchabadnom qilmoq, yer bilan yakson qilmoq, yuzini yerga qaratmoq

Wenn du aufhörst, derartige Lügengeschichten über mich zu verbreiten, breche ich dir doch noch mal das Genick.

(auch kniken) 1. eine Entscheidung mit Gewalt herbeiführen, etwas voreilig entscheidenruschaделать с кондачка что-либоoʻzbekchau yoq-bu yogʻini oʻylamasdan, nimaligini yaxshi tushunmasdan

«Du wolltest doch immer, daß dein Sohn Arzt wird. Hat er sich denn nun dazu entschlossen?» — «Nein und er soll sich das auch noch einmal gründlich überlegen. Eine so wichtige Angelegenheit wie die Berufswahl kann man schließlich nicht übers Knie brechen».

2. ruschaодним махом сделать что-либоoʻzbekchabir harakat bilan, bir siltab, bittada

Die Angelegenheit ist viel zu wichtig, als das wir sie übers Knie brechen dürfen.

jmdn. sehr negativ beurteilen; jmdn. entschieden verurteilenruschaвынести окончательный приговор кому-л., признать виновным, окончательно осудить кого-л.oʻzbekchakimgadir qatʼiy hukm chiqarmoq, aybdor deb hisoblamoq

Man soll über keinen Menschen, den man nicht selbst angehört hat, den Stab brechen.

разг. tödlich verunglückenruschaсломать (себе) шеюoʻzbekchabir baloga yoʻliqmoq, oʻz boshini oʻzi yemoq, muvaffaqiyatsizlikka uchramoq, sayoq yursang — tayoq yeysan

Fahr doch etwas vorsichtiger! Bei dem Tempo wirst du dir noch den Hals brechen.

alle Verbindungen aufgebenruschaотрезать себе все пути к отступлению, сжечь за собой мосты, - сжечь свои кораблиoʻzbekchachekinishga yoʻl yoʻq, aloqani uzmoq, yoʻlini kesib qoʻymoq, ortda qoldirmoq

Er brach in der Heimat alle Brücke hinter sich ab und wanderte nach Amerika aus.

fam.разг. angestrengt über etwas nachdenkenruschaломать себе головуoʻzbekchabir narsa ustida bosh qotirmoq, qattiq oʻylanmoq

Wir haben uns lange genug den Kopf zerbrochen, um des Rätsels Lösung zu finden!