Поиск

ot Pastga egilgan, quyi solingan.

Mevali daraxtning boshi xam. — Maqol

Qiz boshini xam qilib, bemorlar xalatida uning ortidan yurdi. — Yoshlik

ot Odatda unni suv, yogʻ, tuxum yoki sutga qorishdan hosil boʻladigan yumshoq choʻziluvchan qorishma; yarimfabrikat.

Kampir kechga yaqin xamir qorib, oshirgani qoʻydi. — S. Ahmad

Adolat xamirni yoyib, soch tolasiday ingichka, chiroyli qilib kesib berdi. — S. Zunnunova, Olov

Xamirga solish uchun sariyogʻ margarin, dogʻlab sovitilgan paxta moyi, eritilgan qoʻy yogʻi ham tavsiya qilinadi. — K. Mahmudov, Oʻzbek taomlari

ot 1. Don, gʻalla va shu kabilar qoʻyish va saqlash uchun qurilgan maxsus joy; kandik.

— Bir kun omborda qarab tursam, xampaning burchagi kamar boʻlib qoldi, shuvullab ketyapti, qani endi toʻxtasa. — S. Mahkamov, Shogird

2. maxs. Tegirmon qurilmasining tortiladigan don solinadigan qismi.

Aylana-yotgan tegirmon toshlari orasiga xampadan bugʻdoy toʻkilib turar edi.

3. Novvoyxonalardagi xamir qoradigan va oshiradigan katta idish; xamir togʻora.

Yuz tonnali xampada xamirlar gupuradi. — Gʻ. Gʻulom

Xampasida bir kaft un qolmay, tanqislikka uchragan xonadonlarda bu nom tez-tez tilga olinar edi. — S. Anorboyev, Sayli

4. s. t. Ayrim dehqonchilik mashinalarining sepiladigan urugʻ, oʻgʻit va shu kabilarni ortib yuradigan yashiksimon qismi.

— Shu xampani besh yuz kilogramm chigit sigʻadigan qilib yasab bering, oʻn minutda chigit tugab qolib, xunob qilyapti, — iltimos qildi u. — R. Rahmonov, Tinib-tinchimas

ot ad. Sharq xalqlari mumtoz adabiyotida bir muallifning 5 dostondan iborat yirik asari.

Navoiy Xamsasin oʻqidim takror — A. Oripov

ot 1. ayn. Buqalamun.

Koʻpchilik xameleonlar oʻpkasida xaltasimon oʻsiqlari boʻladi. — OʻzME

2. koʻchma s. t. Oʻz manfaati yoʻlida har qanday sharoitga tez moslashadigan odam.

Xameleon odam.

ot Xamir qoruvchi ishchi, mutaxassis.

Joʻralarning birisi non zavodda xamirgir, Birisi xalq artisti, soʻzlari xandon pista. — Gʻ. Gʻulom

ot Xamirga oʻxshash, yumshoq.

Xamirsimon massa.

ot 1. Xamirni oshirish uchun ishlatiladigan achitqi.

Obi non (uy noni) tayyorlash uchun 40 g xamirturush kerak boʻladi. — K. Mahmudov, Oʻzbek tansiq taomlari

2. koʻchma Oʻgʻit, goʻng.

Yer — xamir, oʻgʻit — xamirturush. — Maqol

3. koʻchma Biror narsaning boshlanishi, yuzaga kelishi yoki amalga oshishi uchun asos yoki dastak boʻladigan omil, poydevor.

— Yaxshidan bogʻ, yomondan dogʻ, — deganlaridek, hozirgi bogʻimizga ilk xamirturush tashlagan, qoʻling dard koʻrmagur shu ota boʻladi, — dedi rais. — M. Nazarov, Jilvon jilvalari

ot Sharq xalqlari adabiyotida dostonnavislik shakllaridan biri, Xamsa yaratish bilan bogʻliq adabiy anʼana.

Turkiy xalqlar adabiyotida xamsachilikka qiziqish 13—14-asrlardan boshlangan. — OʻzME

погов. (букв. лепешка из первого теста), это только начало, это только для начала, ≈ это только цветочки, а ягодки впереди

work in collaboration

joint work (cooperative activity)

to be a dough at one`s hands

Букв.: это — первая лепёшка из теста (т. е. только начало; только «первый блин»)., Аналогия: Это еще цветочки, а ягоды будут впереди.

У дерева, изобилующего плодами, верхушка (букв.: голова) наклонена., Не хвались сам, а жди, когда люди похвалят., Не кричи о себе — пусть другие скажут о тебе., Скромный человек сам своих заслуг не оценивает.

Kimgaki erlik asari yordur, Bir demas ar qilgani ming bordir. Кто доблестью примерной знаменит, О тысяче щедрот своих смолчит. — А. Навоий.

(exempli gratia) for exampleузбекскийmisol uchunрусскийнапример

m русскийэкзаменузбекскийimtihon

1. muhokama qilmoq, tekshirmoq, koʻrmoq, koʻrib chiqmoq

2. soʻroq qilmoq

3. imtihon olmoq, imtihon (sinov)dan oʻtkazmoq

• examinee [ɪgˌzæmɪ'ni:] soʻroq qilinuvchi; imtihon topshiruvchi
• examiner imtihon oluvchi, sinovdan oʻtkazuvchi; sinovchi