Поиск

qaytpas, qaytpas qara, qorqpas, jolınan, maqsetinen qaytpaytuǵın

2. Bolalarga nisbatan erkalash maʼnosini bildiradi

Uning uzoq yurtida, quyosh va gullar diyori Oʻzbekistonda qolgan duogoʻy kampir onasi uni — yolgʻiz oʻgʻlini erkalar ekan, har vaqt: "Rustam toyim! Arslon toyim!" deb atamasmidi — Oybek, Quyosh qoraymas

3. Baʼzi atoqli otlarning tarkibiy qismiga kiradi yoki erkalatish uchun ularga qoʻshib aytiladi

Xoltoy, Oʻrintoy, Halim-toy

погов. голый воды не боится, ≈ щуку водой не испугаешь.

Обреченный бык топора не боится.

Uladigan hoʻkiz boltadan toymas degandek, Tamanno xotirjam javob berdi: — Renening xati. Как говорится, обреченный бык не боится топора, и Таманно спокойно ответила: «Это письмо Рене.» — Шуҳрат, Жаннат қидирганлар.

погов. (букв. обреченный вол не боится топора) в безвыходном положении человек идет на риск, ≈ была не была, будь что будет.

sharqрусскийвостоканглийскийeast

Toyardin yasiq baš kötürdi örü Sharqdan quyosh bosh ko‘tardi — С востока поднялось солнце — From the east the sun rose

sft. Toʻyi boʻlgan, toʻy qilayotgan, oʻtkazayotgan.

Toʻylining toʻyi oʻtdi, Toʻysizning kuni oʻtdi. — Maqol

Oʻzbek oyim aralashgan toʻyli xotinlarning koʻngillaridagi orzu-havaslari ham erlari tomonidan kamchiliksiz bajarilar edi. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

Qoʻralari qoʻyli, uylari toʻyli. Fuqarosin koʻngli Tangritogʻ boʻyli. — Gazetadan

toʻgʻri, tikрусскийпрямойанглийскийright

узбекскийtugʻilmoq, dunyoga kelmoqрусскийрождатьсяанглийскийbe born

Toyulsa oyul o‘g‘il tug‘ilsa — если родится сын — if a son is born

yoritmoqрусскийвосходитьанглийскийlight up

Toyurdi künüm kunimni yoritdi—он заставал для меня взойти солнце — He lighted my paith up

ot 1. Toy I 1, 2 soʻzidan kichraytirish-erkalatish shakli.

Bir yashar toycha. Toychani toy deb xoʻrlama, Erta-indin ot boʻlar. — Maqol

2. koʻchma Erka, erkatoy, toyloq (faqat bolalarga nisbatan).

Xoʻsh, kolxozda oʻzing nima qilyapsan, toycham. — Oybek, Oltin vodiydan shabadalar

ot Mol toylovchi ishchi.

Paxta tozalash zavodining ilgʻor toychilari.

Bahor bilan birga Rafaelning ilgarigi zavodida ishlayapman. U slesarlik qilyapti. Men esam toychiman. Yo. Xaimov, M. — Rahmon, Hayot-mamot

Tarla kuşu.TOʻRGʻAY, SOʻFITOʻRGʻAY

sft. ayn. Sirpanchiq.

toylıq, toy ushın kerek zatlar

sft. 1. Kichkina toy, toycha.

2. Erka, erkatoy (faqat bolalarga nisbatan).

Kelingiz, toyloqlarim, Qaydan shamol uchirdi? Imtihonlar muborak, Nechanchiga koʻchirdi? — Q. Muhammadiy

fl. 1. I Silliq yuzada monesiz surilib, sirgʻanib ketmoq; toygʻanmoq.

Nazira shoshib yoniga qaramoqchi boʻlgandi, suvga engashib qolgan quvur ustidan pastga qarab oyogʻi toyib ketdi. — D. Nuriy, Osmon ustuni

Koʻcha va tomlar qordan oqara boshlagan. U sirpanib, toyib, xizmatkorxonaga joʻnadi. — Oybek, Tanlangan asarlar

2. koʻchma Chetga chiqmoq, adashmoq, ozmoq.

Shariat yoʻlidan toygan qizning soʻziga ishonasanmi? — Oybek, Tanlangan asarlar

Oyogʻim sal toydimi, bas, burnimni yerga ishqaydilar. — Sh. Rashidov, Boʻrondan kuchli

3. (faqat boʻlishsiz shaklda) Qaytmoq, tap tortmoq.

U hech narsadan toymaydi. Yalangʻoch suvdan toymas. — Maqol

Borib turgan shum, toshyurak bola edi, mushtdek boshidan jonivorlarni qiynab oʻldirishga oʻrgangan odam oʻldirishdan ham toymaydi. — M. Osim, Tilsiz guvoh

Aytganini qilish uchun hech narsadan toymaydi. — R. Rahmonov, Changalzordagi sharpa

ot 1. etn. Toʻy munosabati bilan shu toʻy egalariga yaqinlari tomonidan qilingan (qilinadigan) pul yoki kiyim-bosh tarzidagi sovgʻa.

Qani, aytinglar-chi, toʻyonaga nima olib boray? — S. Ahmad, Qadrdon dalalar

Toʻyga toʻyona bilan borish — xalqimizning azaliy odati. — Gazetadan

2. koʻchma Ishchi va mehnatkashlarning muhim bir voqea-hodisa, bayram va shu kabilarga atalgan mehnat sovgʻasi.

Toʻyga toʻyona kerak, moʻl hosil toʻyonamiz. — R. Bobojon

ot 1. Toʻyga taklif qilib yozilgan qogʻoz, toʻy taklifnomasi.

2. Toʻy, bayram munosabati bilan yozilgan tabriknoma.

ot Kichkina toʻy, toʻycha.