Поиск

Tool Interface Standards CommitteeрусскийКомитет по стандартам на интерфейсы инструментальных средствузбекскийInstrumental vositalar interfeyslariga standartlar boʻyicha qoʻmita

1. Angelegenheit in Ordnung bringen; klare Verhältnisse schaffenрусскийпокончить, разделаться с чем-л.узбекскийaniqlik kiritmoq, yakunlamoq, tugatmoq

Ich wurde mich so bald wie möglich mit der Schwiegermutter aussprechen und reinen Tisch machen.

2. русскийобъясниться на чистотуузбекскийochiqchasiga gaplashmoq

Bevor wir auf Urlaub gehen, müssen wir mit unserer Arbeit reinen Tisch machen.

Umstände; rein theoretisch; fern von der Praxisрусскийрешать сидя в кабинете (в отрыве от жизни)узбекскийhayotdan ajralgan, uzoqda, orqada qolgan, turmushdan uzoqlashgan

Ich möchte die Angelegenheit nicht vom grünen Tisch aus entscheiden, sondern erst einmal die Meinung der Arbeiter hören.

nicht erledigt werden, unberücksichtigt bleibenрусскийчто-либо пропадает в пустуюузбекскийbefoyda tugamoq

Heute sind wir aus Zeitmängel nicht mehr dazu gekom-

umg nicht mithelfen; sich bediehnen lassenрусскийжить по барски (не помогать по дому, не иметь никаких обязанностей)узбекскийoʻziga xon, oʻziga bek boʻlib yashamoq, oʻzi xon qoʻlankasi maydon

So geht das nicht weiter, Franz: «Wenn du vom Dienst kommst, steckst du immer die Beine unter den Tisch und läßt mich die ganze Hausarbeit allein machen.»

fam.umg.разг. energisch vorgehenрусскийударить кулаком по столу (перейти на резкий тон)узбекскийstolni mushtlamoq, ovozini koʻtarmoq, doʻq urmoq

Wenn wir nicht einmal mit der Faust auf den Tisch schlagen, werden sich die Verhältnisse hier nie bessern.

ohne genaue Kenntnis des Sachverhalts und der näheren mit Wort gegen die Regeln der Höflichkeit verstoßenрусскийповышать голос, говорить неподобающим голосомузбекскийovozini baland koʻtarmoq, kekirdagini choʻzmoq

Wie konntest du nur der Oma eine so freche Antwort geben! Du hast dich da entschieden im Ton vergriffen und mußt dich dafür entschuldigen.

seine Absichten offen sagenрусскийраскрыть свои картыузбекскийoʻz niyatini (sirini, moʻljalini) bildirib qoʻymoq, niyatini ochiq aytmoq

Es war unser Ziel, möglichst schnell zu einem Ergebniss zu kommen, so legten wir vom Anfang an die Karten offen hin.

узбекскийMastika daraxti, mastikaкаракалпакскийМастика терегирусскийМастиковое дерево, Фисташка