die Beine unter dem Tisch st(r)ecken

umg nicht mithelfen; sich bediehnen lassenрусскийжить по барски (не помогать по дому, не иметь никаких обязанностей)узбекскийoʻziga xon, oʻziga bek boʻlib yashamoq, oʻzi xon qoʻlankasi maydon

So geht das nicht weiter, Franz: «Wenn du vom Dienst kommst, steckst du immer die Beine unter den Tisch und läßt mich die ganze Hausarbeit allein machen.»