Қидирув

от эск. (и — чўзиқ) кт. Уқ, камон ўқи.

Тир отмоқ.

Ҳар балодан асрагувчи энг муҳим, қиммат яроғ — Тири ваҳшат, ханжари зиллатга қалқондир китоб. — Ҳамза

aggravate (strain) relations

от тлш. Узун горизонтал чизиқча (—) шаклидаги тиниш белгиси.

янги одам, янги (эндигина) келган

тақл. с. Латта, қоғоз йиртилганда чиқадиган товушни билдиради.

Шим тиззасидан тирр этиб йиртилди.

тақл. с. Чўғдан учқун отилганда, ип узилганда чиқадиган кескин, кучсиз товуш ҳақида.

Нимадир тирс этди: қизил уруғ қовун дум берди шекилли. — А. Эшонов, Дутор

от 1. Заём ёки лотереянинг ютуқлари ўйини.

Тиражда ҳаммаси бўлиб 569600 та пул ва буюм ютуғи ўйналади. — Газетадан

2. Китоб, журнал, газета ва шу кабиларнинг босилиб чиққан нусхаларининг умумий сони, адади.

Газетанинг тиражи. Китобнинг тиражи.

Нашр қилинадиган китоблар, журналлар ва газеталарнинг тиражи анча кўпаяди. — Газетадан

от 1. Нарсани бирор ҳолатда суяб, кўтариб, тутиб туриш учун қўйиладиган таянчиқ; тиргак, тирговуч, тирагич.

Деворга тирак қўймоқ.

Тирак қўйиб маҳкамлангандан кейин, унгур ёқдаги учидан ерга шовун ташланади. — М. Исмоилий, Фарғона тонг отгунча

2. кўчма Қўллаб-қувватлайдиган, ёрдам берадиган куч; ишончли ҳимоячи, таянчиқ.

У — оиламизнинг тираги.

Қанчалик қийин бўлмасин, Низомжон қишлоқда қолишга, кексайиб қолган дадасига тирак бўлишга аҳд қилиб қўйди. — С. Аҳмад, Уфқ

Мирҳайдарнинг бахтига, катта ўғли Мирсаид йигитча бўлиб, отаси ёнига кирди: Тирак бўлди — лой ийлаб, чарх тепди — Мирмуҳсин, Тунги чақмоқлар

ўзбекчатиралмоқ, қадалмоқрусчаподпиратьинглизчаprop up

Uzun bolya söz teb tiräldi tilim Soʻzim choʻzilib ketadi, deb tilim tiyildi – Но, полагая, что будет долгим разговор, я замолчал (букв. мой язык застрял) – со тҳат ит вилл бе а лонг конверсатион, И стоппед талкинг (лит. мй тонгуе вас стукк)

адж ант. weary, exhausted, debilitated

русчабыть на пользуўзбекчафойдасига бўлмоқ

ўзбекчатирикрусчаживойинглизчаalive

Ata öldi ersä oyul bar tirig Ота ўлса, ўғли унинг ўрнига қолади – Если умер отец, то жив сын–Иф тҳе фатҳер диед, тҳе сон ис аливе инстеад оф ҳим.

сфт. 1. Ўлмаган, ҳали яшаб турган; ҳаёт, барҳаёт.

Иккита тирик катта балиқнинг бўғзидан каноп ўтказиб, ҳовузга ташлаб қўйилди. — Мирмуҳсин, Сўгал

Э, онажонгинам, қани энди, сен ҳам шу ерда тирик бўлсанг-у, ўз ўғлингнинг қандай одам бўлганини кўрсанг, деб хаёл қилди [Элмурод]. — П. Турсун, Ўқитувчи

Алҳамдулиллоҳ, кўрдим, тирик экансан, ноқобил болам. — Ойбек, Танланган асарлар

2. Ўсимлик ёки ҳайвонот дунёсига оид; жонли.

Тирик табиат. Тирик организм.

3. Ўзининг янги вақтдаги кўринишини, тароватини ёʻқотмаган, сўлмаган (ўсимлик, унинг гули, меваси ва шу кабилар ҳақида).

Сабзининг тирик-тиригини териб олмоқ. Бодринг сувда тирик туради.

4. Куч-қувватини ёʻқотмаган; бардам, тетик.

[Бувим] Тириккина кампир, ҳасса тутмайди. — Ойбек, Болалик

5. Тийрак; серғайрат, ҳаракатчан.

Ҳамида ўн олти ёшлардаги тирик, қувноқ қиз. — А. Қаҳҳор, Адабиёт муаллими

6. кўчма Яшаётган, сақланиб қолган, жонли, барҳаёт.

Азим тоға билан суҳбатлашган одам уни тирик тарих дейди. — Ўзбекистон қўриқлари

Бу тахт-у салтанатлар беном-у нишон ёʻқолур, фақат меъмор-у мусаввирлар яратган зўр санъат асарлари тирик қолур, деган ақидалар бизга маълум. — П. Қодиров, Юлдузли тунлар

7. кўчма Яхши пишиб етилмаган (асосан овқатга солинган дон ҳақида).

Маставанинг гуручи тирик, бир оз қайнасин. Мош ҳали тирик.

Хаёлим қочиб, кабобни қайиш қилиб қўйибман. Ош ҳам тирик бўлибди. — П. Қодиров, Қадрим

ўзбекчатирилмоқ, яшамоқрусчажить, оживатьинглизчаlive

Tirilsü köŋül bolsu näfsim ölüg Ko‘ngil tirilsin, nafsim o‘lsin – Пусть оживет мое сознание и буду мертв я сам –Let my consciousness revive and my passion will be dead

Atın kısa adımlarla hızlı yürüyüşü.ЁʻРҒАЛАШ

• ~ қилмоқ feststellen vt, konstatieren vt

• ~ қилмоқ Einwand f, Einwendung f, Einwurf m, Erwiderung f, Verwahrung f, Einspruch m, Protest m
• ътироз: ~ қилмоқ билдирмоқ erwiedern, protestieren

русчаТиранаўзбекчаТирана