Поиск

Software Engineering InstituteрусскийИнститут по разработке программного обеспечения (США)узбекскийDasturiy taʼminotni ishlab chiqish instituti (AQSH)

stackable Ether-et intelligent hubрусскийнаращиваемый интеллектуальный концентратор сети ИнтернетузбекскийInternet tarmogʻining oshirib boriladigan intellektual konsentratori

yoyma toʻr, baliq ovlanadigan toʻr

1. bosib oʻlmoq, koʻga kiritmoq, egallamoq, musodara qilmoq

2. ko'ch. ushlamoq, tutmoq, ilib (changallab) olmoq, tushunmoq (fikrni)

3. (shuningdek seize upon) foydalanmoq, foydalanib qolmoq (tasodifdan, bahonadan)

4. yur. mulkni merosxoʻrga topshirmoq (oʻtkazmoq), merosxoʻr qilib tayinlamoq

seysmik, zilzila ...

• seismograph [-məgra:f] seysmograf

1. bosib (egallab) olish, ishgʻol (zabt, istilo) qilish

2. hibsga olish, taʼqiq qoʻyish

foydalanib qolmoq

qurshab olmoq (vahima, qoʻrquv haqida).

Aniq mexanika va elektronika mahsulotlarini ishlab chiqaruvchi kompaniya. Seiko Epson 1942 yilda Yaponiyada yaratilgan. Kompaniya oʻzining Epson printerlari va Seiko elektron soatlari bilan mashhur. Shu bilan birga, u modemlar, skanerlar va boshqa tashqi qurilmalarni ishlab chiqaradi. Shuningdek, katta integral sxemalar, kvitansiyalar, shtrixli kodlarni chop etish uchun ixtisoslashtirilgan ixcham printerlar ham ishlab chiqaradi.

n узбекскийseysmograf (yer qimirlashini avtomatik ravishda yozib oladigan asbob)русскийсейсмограф

русскийбрать активы под контроль (в процессе банкротства)узбекскийaktivlarni nazoratga olish (banklarda kasodga uchrash jarayonida)

tun, was man versprochen hatрусскийсдержать словоузбекскийoʻz soʻzida turmoq

«Du sprachst doch einmal davon, daß dein ungarischer Freund dir Reproduktionen schicken wollte — hast du sie schon erhalten?» — «Ja, er hat Wort gehalten und mir einen herrlichen Kunstband geschickt.»

reich werden, Erfolg habenрусскийнайти свое счастьеузбекскийoʻz baxtini (oʻz yoʻlini) topmoq, shuhrat qozonmoq

In Europa konnte er keine richtige Arbeit finden. Er wanderte nach Amerika aus und machte dort sein Glück.

im Leben vorwärtskommenрусскийпробить себе дорогу, добиться своегоузбекскийoʻziga yoʻl ochib olmoq, yoʻlini topib ketmoq

Obwohl er in der Schule nicht zu den besten Schülern gehörte, machte er später doch seinen Weg.

mit jmdm. mit etwas nichts mehr zu tun haben wollen, fortgehenрусскийуходить прочьузбекскийoʻz yoʻlidan ketmoq, nari ketmoq

Seht zu, wie ihr damit fertig werdet. Ich gehe jetzt meiner Wege.

seit länger Zeitрусскийдавным-давно, много лет, с давних порузбекскийalmisoqdan beri

Seit Jahr und Tag gehen die Verhandlungen, und noch ist kein Ende abzusehen.

разг.букв. seinen eigenen Haushalt gründen; sich eine eigene Wohnung einrichten.русскийсоздавать свой семейный очаг, вить своё гнездоузбекскийoila qurmoq, uya solmoq

Da wird es Zeit, daß sich die beiden ihr eigenes Nest bauen

разг. собрать свои вещи (пожитки)bor bisotini yigʻishtirmoq, kuchini toʻplamoq, mayda-chuyda narsalarini yigʻishtirmoq

«Du weißt noch nicht, wo du deinen Urlaub verbringen sollst? — Ich mache dir einen Vorschlag: Packt deine Siebensachen und fahre mit uns zelten!»

aussprechen, was einen bewegt; sagen was einen ärgertрусскийвысказать или выложить всё что накипело.узбекскийyuragidagi (alamini, gʻamini, dardini) borini toʻkib solmoq

Bei der gestrigen Unterredung mit dem Chef habe ich meinem Herzen Luft gemacht und mit ihm über die Mißstände in unserem Betrieb gesprochen.