Qidiruv

ot 1. Uylari, hovli-joylari yonma-yon yoki yaqin boʻlgan kishilar, oilalar, xonadonlar (bir-biriga nisbatan).

Yaqin qoʻshni. Yon qoʻshni. Hovli olma, qoʻshni ol. — Maqol

Gilam sotsang, qoʻshningga sot, bir chekkasida oʻzing oʻtirasan! — Maqol

[Qosimjonning] Oyisi qoʻshni bilan gaplashib turardi. — Oʻ. Umarbekov, Ona

Bir qarichlikdan dutorni sevaman, bir qoʻshni kelinchakdan oʻrgangan edim. — Oybek, Tanlangan asarlar

[Otabek] Guzarga chiqqanda, Hasanalining qoʻshnisi boʻlgan Ali erinibgina doʻkon taxtasini tushirmoqda edi. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

2. Ish joyi, joylashish oʻrni yonma-yon yoki yaqin boʻlgan kishilar (bir-biriga nisbatan).

Qiz soʻragan kursant, haqiqatda, El-murodga qoʻshni, ikkinchi vzvodda oʻqir edi. — Shuhrat, Shinelli yillar

Hayron boʻlib, suvdonga tikildi. U kovak edi — oʻq teshib oʻtibdi, uni uloqtirdi-da, qoʻshnisidan, sersoqol rusdan suv tiladi. — Oybek, Quyosh qoraymas

3. sft. Yonma-yon turgan, joylashgan, bir-biriga yaqin, chegaradosh.

Qoʻshni brigada. Qoʻshni mahalla. Qoʻshni qishloq. Qoʻshni mamlakatlar.

Yigit yalt etib qoʻshni dalaga qaradi. U yerda xotin-xalajlar, bola-chaqalar chuvullashib, paxta terishayotgan edi. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha

ot Qoʻni-qoʻshnilar oʻrtasidagi bordi-keldi munosabatlari, qoʻni-qoʻshnichilik.

Qoʻshnichilik qilmoq.

посл. (букв. если сосед твой слеп, то и ты прищуривай глаз), ≈ с волками жить — по-волчьи выть, — на чьем возу сижу, того и песенки пою.

посл. ≈ яблоко раздора.

Кто надеется на соседа, тот останется без свечки.

Скажешь соседу — от себя прибавит, скажешь аулу — разнесут молву.

ot Yaqin atrofda yashovchi kishilar, qoʻshnilar (bir-biriga nisbatan).

Xushroʻyga bolalik chogʻidayoq uy ichi va qoʻni-qoʻshni shaddod deb ism berganlar, chunki u, kimdan boʻlsa boʻlsin, aytganini qildirmay qoʻymas edi. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

Qoʻni-qoʻshni, katta-kichik ogʻamlarga salom ay-ting. — Hamza

Olaparning haybatidan Mirjalol quruqning qoʻrgʻoniga, hatto qoʻni-qoʻshnilarnikiga ham gadoy kelmas edi. — Gʻ. Gʻulom, Tirilgan murda

ot Qoʻni-qoʻshnilarning oʻzaro bordi-keldi munosabatlari; qoʻshnichilik.

Ammo hozir qishloq joylarda ham qoʻni-qoʻshnichilik, hamsoyachilik hamin qadar. — Gazetadan

посл. приобретай (выбирай) не двор, а соседа.

Близкий сосед — души сосед.

погов. (или девор-дармиён қўшним) близкий сосед — сосед души (ближайшего соседа следует ценить).

О том, что делается в твоем доме, спроси у соседа., Спроси в людях, что дома делается.

good-neighbour policy

посл.сов. соблюдай осторожность, а соседа вором не считай.

Ближний сосед лучше дальней родни.*

посл. чем просить (что-л.) у хороших соседей, лучше поищи в своем плохом доме (наверняка найдешь).

посл. ≈ скажешь курице, а она всей улице, ≈ знала б наседка, узнает и соседка, ≈ узнал сосед — узнает весь свет.