Поиск

ot 1. ayn. Pechka.

Nurlavoy deb ataladigan ushbu saroy keng, baland zallari, baland oynaband derazalari, rus pechlari, maxsus istirohat xonalari bilan mahliyo etardi. — S. Siyoyev, Avaz

2. Materiallarni qizdirish, eritish yoki ularga ishlov berish uchun qurilgan maxsus inshoot.

Toblash pechi. Temir eritiladigan pech,

Sexda hoziroq oyna pishiradigan pech qurilmoqda. — Gazetadan

1. Müslüman kadınların sokakta yüzlerine örttükleri ince siyah örtü, nikap.YUZ PARDASI

2. Bir şeyi gizlemek için üzerine çekilen örtü.

ot Oʻsimlik tanasiga va boshqalar narsalarga chirmashib oʻsadigan bir yillik oʻsimlik; chirmovuq.

[Navoiy:] Gulimning qabriga ekkan chechaklar ochilgandur bu choq ohim pechaklar Kabi koʻk toqiga chirmashmasinmu?! — Uygʻun va I. Sulton, Alisher Navoiy

Yarim xalta pechak yulib keldi. — Sh. Xolmirzayev, Ogʻir tosh koʻchsa

ot Ishni, gapni oʻrinlatadigan; usta, chechan.

Ishga pechan.

Mulla Aʼzam hamma kallar singari gapga pechan, qochiriq gaplarni gapirib peshqadamlarni ham kuldirar edi. — M. Muhammadjonov, Turmush urinishlari

ot

Idora pechati. Konvert ustiga pechat bosmoq.

— Stolning tortmasini qidiraverib, ilma-teshik qilib yubordim, pechat yoʻq, — dedi Mirashir. — O. Tolibov, Anqov

3. Shunday tamgʻaning qogʻozga yoki boshqa narsaga bosib tushirilgan aksi, izi.

Maʼlumotnomaning pechati xira ekan, oʻqib boʻlmadi.

4. Foydalanishni taqiqlash yoki boshqalar ochmasligi uchun qoʻyilgan yoki urilgan tamgʻa, surgʻuch.

Boylar boy boʻlib, ilmsiz yashab, Oriqlarni semizi oshab, Olti kun oʻtmay hovlida pechat, Haj ketar xotin-bolani tashab. — Hamza

vt русскийловить рыбуузбекскийbaliq tutmoq

ot Bino va xonalarni isitish yoki ovqat pishirish uchun ishlangan qurilma.

Tunuka pechka. Gʻisht pechka. Gollandcha pechka. Gaz pechkasi.

Adolat uyiga kelganda, pechkaga oʻt qalayotgan ayasini koʻrdi. — S. Zunnunova, Gulxan

Ahmad brigadir oʻrnidan turib, pechkaga tarasha tashladi. — S. Nurov, Maysalarni ayoz urmaydi

Yemek yerken sofra örtüsünü veya giysiyi korumak, ağız kurulamak için kullanılan küçük kağıt veya kumaş parçası.SOCHIQCHA, SALFETKA

n pastry, cookies, biscuit

ot Koʻpincha shirin xamirdan kichik toʻgarak, toʻrtburchak va boshqalar shakllarda oʻtda, oʻt taftida pishirilgan yegulik.

Shirin pechenye. Pechenye bilan choy ichmoq.

Uy bekasi oʻzining asl ruhiga kirdi, jangchilarni qiyom va pechenye bilan mehmon qildi. — Oybek, Quyosh qoraymas.

ot Karnaygullilar oilasiga mansub, chirmashib oʻsadigan bir yillik oʻsimlik va uning guli; karnaygul.

Markaziy koʻchadagi uylarning derazalarida oq pardalar hilpiraydi, devorlariga pechakgullar tirmashib yotibdi. — I. Raxim, Taqdir

ot Ishni, gapni uddalashlik, ustalik, chechanlik.

Rais, undan shunday ish chiqishini, Abdulla indamasxonning gapga shunaqangi pechanligini bilmagan edi. — T. Poʻlat, Xijolat

ot Pechka qurish va taʼmirlash ishi bilan shugʻullanuvchi kishi.

Hozirda pechkachilarga ham talab kamayib ketdi.

Hayratdan yoqa ushladik: pechkachi odamning bir dumalab turib, tabib boʻlib qolishiga sabab nima? — Mushtum

разг. Mißgeschick haben, Unglück habenрусскийпотерять неудачуузбекскийmuvaffaqiyatsizlikka uchramoq

Mit meinem Urlaub habe ich diesmal wirklich Pech gehabt. Das Quartier war schlecht und die meiste Zeit hat es geregnet.

fl.

Hujjatni pechatlamoq.

Eshiklarni pechatlab qoʻymoq.

— Ado boʻldim, aka. Uyim kuydi. Organ doʻkonni pechatlab ketdi, — dedi Toʻychi. — A. Koʻchimov, Halqa.

1. русскийудитьузбекскийqarmoq solmoq

4. русскийлинияузбекскийyoʻl, iz

fl. Pechatlamoq feʼlining majhul nisbati.

fl. Pechatlamoq feʼlining orttirma nisbati.

tirer avantage dʼune situation troublée; faire des profits peu honorables grâce à des désordresрусскийЛовить рыбу в мутной водеузбекскийalgʻov-dalgovdan (toʻs-toʻpolondan) foydalanib qolmoq, biror gʻala-gʻovur, toʻs-toʻpolondan, biror kishining (yoki odamlarning) sarosima boʻlib turganidan foydalanib, oʻz shaxsiy ishini bitirib olmoq, fursatdan foydalanmoq (oʻz manfaati yoʻlida ish tutmoq), vaziyatdan, gʻanimat vaqtdan (oʻz foydasi yoʻlida) foydalanib qolmoq

dauernd vom Unglück verfolgt seinрусскийбыть неудачникомузбекскийbaxtsiz (omadsiz), ishi oʻngmagan (tolei past) odam

Erst hat Günther acht Wochen mit Gelbsucht im Krankenhaus gelegen. Als er dann das erste Mal auf die Straße dürfte, rutschte er auf dem Glatteis aus und brach sich das Bein. — Er ist wirklich ein Pechvogel.