Поиск

sft. 1. Oʻlmoq feʼlidan boʻlishsiz sifatdosh.

Hunarli oʻlmas, hunarsiz kun koʻrmas. — Maqol

Bir kunga hoʻkiz oʻlmas, Ikki kunga egasi bermas. — Maqol

2. Kishilar xotirasida doim saqlanadigan, unutilmaydigan, hamisha tilga olinadigan.

Oʻlmas asar. Oʻlmas kashfiyot.

Kimsasiz koʻringan kechada, xilvat, bahaybat togʻda kishi xayoliga oʻlmas afsonalar keladi. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha

3. Oʻz qadri, qimmatini yoʻqotmaydigan, hamisha kerak boʻladigan.

Oʻlmas mol. Oʻlmas buyum. Oʻlmas hunar.

4. Oʻlmas (erkaklar va xotin-qizlar ismi).

Чтобы конь остался жив и чтобы арба не развалилась (т. е. чтобы и то и другое было целым)., И волки сыты, и овцы целы.

Не создаст бог бессмертного, не создаст гончар небьющееся.

посл. лучше болезнь, чем долг, ≈ долг есть тягостное бремя — отнимает сон и время.

Коль нет у тебя пшеничного хлеба, пусть будет пшеничное слово., Аналогия: Хоть хлеба нет, да ласковое слово было бы.

Не имей сто рублей, а имей сто друзей.*

Как бы ни длинна была веревка, а кончик все равно найдется., Аналогия: Как веревочке ни виться, а кончику быть.

[Isa:] Hammasi qozonga tushgan, axir mening daftarimda ochiq-oydin koʻrsatilgan. [Surmaxon:] Daftaringizning stansiyasi ham, tayini ham boʻlmasa kerak. [Barot ota:] Ip qancha uzun boʻlmasin bari bir uning uchi topiladi. [Иса:] Все взято на учет, ведь в моей тетрадке все ясно отмечено. [Сурмахон:] Похоже, ваша тетрадка просто фикция, и держите вы ее для очковтирательства. [Барат-ата:] Как бы ни была длинна веревка, а кончик все равно найдется. — Б. Раҳмонов, Сурмахон.