«KELIŠ» boʻyicha 31 ta natija
oʻzbekchaborish-kelishruschaпосещенияinglizchapresence
Ya yat baz yalawač keliš ham bariš, bušuy bergü ačïy ularqa tegiš Yo yot, musofir elchi(lar bo‘lsin), bordi-keldi (qil), ularga tortiq va in’omlar berish lozimdir – [что касается] посещений чужих послов и преподнесения им даров, то это имеет отношение к ним [к казначею и писарю] – As for visiting foreign ambassadors and presenting them with gifts, it has to do with them
MoslashuvqozoqchaМақұлдауturkmanchaUygunlaşmakruschaСогласование
Otning boshqa gap boʻlaklariga munosabatini koʻrsatuvchi soʻz turlovchi grammatik kategoriya.HAL EKLERİ
ot ayn. Kelishuv.
Tomonlar tomonidan oʻzaro tijoriy almashinuv kelishuv
Qaddi qomati chiroyli, xushbichim.MEVZUN, GÜZEL, GELİŞGEN
n concordance, agreement
reach agreement, negotiate, treat, arrange matters, come to an agreement, come to understanding, co-ordinate, make agree, come to an arrangement, come to terms, reach an agreement, reconcile, settle, fix up
biz bu xakda korxona raxbari bilan kelishib olamiz we will fix it up with the employer
biz narxni kelishib oldik we have come to anagreement (understanding) about the price (we agreed on the price)
kuyidagilar tugrisida kelishib olindi it is agreed as follows
fl. 1. Kelmoq feʼlining birgalik nisbati.
Ular ovdan kecha kelishdi.
Odamlar poygada yutib chiqqan chavandozga ergashganday ketimizdan kelishar, bir-birlariga gap maʼqullashardi. — M. Mansurov, Yombi
2. Oʻzaro maslahatlashib, maʼlum bir fikrga (xulosa, bitim yoki qarorga) kelmoq.
Molning narxini kelishib qoʻymoq. Shartlashuvchi tomonlar oʻzaro kelishdilar.
Bashirjon birpasda shuncha rejani xayolan tuzib chiqqach, sangtarosh bilan kelishib, qoʻl tashlashdi. — N. Aminov, Suvarak
Davlatimiz biron katta ishga qoʻl urar ekan, oldindan ota-xonlar bilan kelishadi. — Fan va turmush
3. Munosib tushmoq; yarashmoq.
Bu gaplar ayniqsa siz bilan menga kelishmasa ham, azbaroyi meni tashlab qoʻyganingizdan aytdi. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar
Hamma joyi xoʻp kelishgan oʻziga, Ishoninglar menday podsho soʻziga. — Gulnorpari
4. Ayrim soʻzlar bilan qoʻllanib, mos tushmoq, toʻgʻri kelmoq maʼnosini bildiradi.
Ketmon tutishga odatlangan dagʻal qoʻllar igna ushlashga, qatim tortishga kelishmaganidan diqqati oshgan Oxun, bir koʻzini qisib davom etarkan, tovushi shangʻilladi. — Oybek, Tanlangan asarlar
Qachondan beri u gazetxon, gapdon, samovar toʻrida oʻtirib choy ichadigan va Sidiqjonning tili kelishmaydigan, aqli yetmaydigan gaplarni aytib, hammani ogʻziga qaratadigan boʻldi? — A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari
Oʻtgan xatlarimda kundoshim bilan murosamiz kelishmay turganini kulgulik tarzida yozgan edim. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar
5. kam qoʻll. Oʻxshamoq.
Jamoling oʻxshaydi osmonda oyga, Qoshing kelishibdi qoʻlingda yoyga. — Bahrom va Gulandom
sft. ayn. Kelishgan 2.
Roziqjonning joʻralari ham oʻziga oʻxshash keli-shimli kishilar ekan. Rosa hangamalashdik. — I. Oʻktamov, Hikoyalar
contractual, agreed, co-ordinated, concreted, treaty
fl. Kelishmoq feʼlining majhul nisbati.
несообразный, нескладный, недостойный, неподходящий
соглашатель, примиренец
ot Xushbichimlik, qomati rasolik.
fl. 1. Kelishmoq feʼlining orttirma nisbati.
Tarafkashlarni bir-biri bilan kelishtirmoq.
2. Oʻrniga qoʻymoq, qoyil qilmoq, oʻrinlatmoq, oʻxshatmoq.
-Men shu toʻgʻrida gazetaga bir maqola yozsammi, deb ham oʻylagan edim, — dedi Zargarov, — lekin kelishtirolmasman deb qunt qilmadim. — A. Qahhor, Ogʻriq tishlar
1. ungereimt, ungefüge, ungeordnet, unsinnig
2. nicht einverstanden mit D, uneinig
син. agree, arrange, settle
Sinonimlari: шартлашмок, ваьдалашмок
1. ruschaдоговориться с ТП о ППinglizchato make arrangements with smb. about smth.nemischasich einigen mit D in D
Sizlar bilan (kim bilan?) bu haqda (nima haqida?) kelishib olishim kerak. Я должен договориться с Вами (с кем?) об этом (о чем?).
I have to make arrangements with you (whom ... with?) about ... (what ... about?).
Ich muß mich mit Ihnen (mit wem?) darin (worin?) einigen.
2. ruschaсогласовать ВПinglizchato co-ordinate smth.nemischavereinbaren A
Siz yoʻlga chiqish kuningizni (nimani?) kelishib oldingizmi? Вы уже согласовали день отъезда (что?)?
Have you already co-ordinated the date of departure (what?)?
Haben Sie schon den Tag der Abreise (was?) vereinbart?
