Қидирув

Saçma söz.САФСАТА

ўзбекчаБосния ва Герсоговина, пойт. Саражево [,сæрəъжеɪвəʊ] СаражеворусчаБосния и Герцеговина, ст. Сараево

aussprechen, was einen bewegt; sagen was einen ärgertрусчавысказать или выложить всё что накипело.ўзбекчаюрагидаги (аламини, ғамини, дардини) борини тўкиб солмоқ

Bei der gestrigen Unterredung mit dem Chef habe ich meinem Herzen Luft gemacht und mit ihm über die Mißstände in unserem Betrieb gesprochen.

etwas (z. B. Kritik, einen Rat) beachten und danach handelnрусчапринимать близко к сердцу что-л.ўзбекчаўзига олмоқ, юрагига яқин олмоқ, жуда катта эътибор бермоқ

Er hat sich diese Lehre sehr zu Herzen genommen und die Konsequenzen daraus gezogen.

ganz im Sinne von jmdm. sprechenрусчачто-л. полностью соответствует чьим-л. мыслям (чувствам)ўзбекчагапи гапига мос келмоқ

Ein Freund des Hauses hielt die Festrede zu Ehren des Jubilars. Er hat uns allen aus dem Herzen gesprochen.

разг. ich bin von einer großen Sorge befreitрусчау меня камень с души (с сердца) свалилсяўзбекчаюрагининг (кўнглининг) чигали ёзилди, елкасидан тоғ ағдарилгандай бўлди

Als mir die Krankenschwester am Telefon sagte, daß er nur leicht verletzt sei, fiel mir ein Stein vom Herzen.

sich endlich zu etwas entschließen; sich überwunden, für jmdn. etwas zu tunрусчаотважиться на какое-л. решение, дать (наконец) свое согласиеўзбекчаюраги дов бермоқ, журъат қилмоқ

Nach jener unangenehmen Sache hat er seinen Freund lange nicht mehr besucht. Endlich hat er doch seinem Herzen einen Stoß gegeben und die alte Freundschaft wiederhergestellt