Поиск

Gidroelektrostansiya

ot Gitlerchilar Germaniyasida: antifashistlarga nisbatan qonli kurash yoʻlini tutgan yashirin davlat politsiyasi.

Ikki qoʻlim kishanda, Gestapo qilar soʻroq. — Yo. Mirzo

imo, ishora; tana harakati

geschah (ist) geschehen geschieh/gescheht

ot Gestapoda xizmat qiluvchi kishi.

(qoʻl bilan) imo-ishoralar qilmoq; gesticulateion [dʒesˌtɪkjʊʼleɪʃ(ə)n] imo-ishoralar, maʼnoli harakatlar

sehr gesund sein, sich sehr wohl fühlenрусскийчувствовать себя как рыба в водеузбекскийoʻzini xuddi baliq suvda yurgandek his qilmoq, oʻzini uyidagidek his qilmoq

Der Arzt hat mir geraten, einen Erholungsurlaub zu nehmen. Dabei fühle ich mich gesund wie ein Fisch im Wasser.

qurolni jarang-jurung qildirish (dangʻillatish).

русскийнеловкие манерыузбекскийqoʻpol qiliq, xatti-harakat

einen guten Gewinn erzielen; seinen Geldmangel abhelfenрусскийпоправить свои (финансовые) делаузбекскийoʻzini oʻnglab olmoq (iqtisodiy jihatdan), oyoqqa turmoq oʻzini tiklab olmoq, sarmoyasini toʻgʻrilamoq (toʻldirmoq)

Bei seinem Handel mit Rohproduktion hat er sich ganz gesund gestoßen.

Durch seine Heirat mit der Tochter seines Konkurrenten hat er sich gesund gemacht.

разг.шут. die Männerрусскийсильный пол (мужчины)узбекскийerkaklar, erkak kishilar

Nur Mut, mein Freund das starke Geschlecht darf sich vor den Frauen doch nicht schwach zeigen.

разг. klug, erfahren seinрусскийс головой, человек бывалыйузбекскийoq-qorani farqlaydigan shaxs

Ich weiß schon, wie man mit diesem Problem fertig wird. Ich bin doch nicht von gestern.

разг.ирон. nichts Gutes, etwas recht Unangenehmesрусскийхорошенькая история, нечего сказать?узбекскийyaxshigina voqea (koʻp yaxshi boʻpti), nima ham derdik, hech vaqo yoʻq, hech gap yoʻq

Wie könntest du nur deinen Schlüssel vergessen? Jetzt kannst du nicht ins Haus. Das ist ja eine schöne Geschichte.

русскийеё жесты исполнены изяществаузбекскийuning ishoralari nazokatga toʻla

umg.fam.разг. das ist so gut (so schlecht) wie das andere; ganz gleich.русскийодно и тоже-что в лоб, что по лбуузбекскийbaribir, farqsiz, xoʻjaali — alixoʻja

Man kann mit dem Zug oder mit dem Autobus von München nach Garnisch fahren, das ist gehupft wie gesprungen.

раз. schnell, unmittelbarрусскиймгновенно, молниеносноузбекскийyashindek tez, yashin tezligida

Der Kandidat war auf die Prüfung glänzend vorbereitet. Alle seine Antworten kamen wie aus einer Pistole erschossen.

разг. gepflegt, gut und sorgfältig gekleidetрусскийхорошо одетый, чистый и аккуратный, - одетый с иголочкиузбекскийchaqmoqday kiyingan, qoʻgʻirchoqday kiyingan

Sie erscheint jeden Tag wie aus dem Ei gepellt und wenn sie noch viel Arbeit hat.

1. enttäuscht aussehen; enttäuscht seinрусскийделать кислую мину (выражать свое неудовлетворение)узбекскийpeshanasini tirishtirmoq, koʻngli toʻlmaslik

Es ist Tauwetter angesagt. Da wird unsere Tochter aber ein langes Gesicht machen, wenn aus der Schlittenfahrt nichts wird.

2. русскийвытягивать лицо (от разочарования)узбекскийyuzini burishtirmoq, aftini oʻzgartirmoq, avzoyi buzilmoq

Als ich den Kindern sagte, daß das Kino ausverkauft ist, machten sie alle ein langes Gesicht.

ne rien faire pour quelqu'un ou quelque choseрусскийНе сделать ни шагуузбекскийbir qadam ham qoʻymaslik

an etwas Gefallen findenрусскийнравиться, приходиться по вкусу кто — чтоузбекскийyoqmoq, xush kelmoq, didiga toʻgʻri kelmoq, mos kelmoq

Zuerst hat mir die Arbeit hier gar nicht gefallen. Allmählich habe ich aber doch Geschmack daran gefunden.