Қидирув

executive information systemрусчауправленческая информационная системаўзбекчабошқарувга оид ахборот тизими

Extended In-dustry Standard Architectureрусчарасширенная стандартная промышленная архитектура (тип системной шины)ўзбекчакенгайтирилган саноат стандарт архитектураси (тизимли шина тури)

1. разг. ruhen lassen, für den Augenblick aufgebenрусчавременно отложить (отодвинуть), что-л. временно перестать заниматься, положить под спуд (полку) что-л.ўзбекчавақтинча қолдирмоқ, четга суриб қўймоқ, яшириб қўймоқ

Wenn die Wirtschaftskrise weiter anhalt, müssen wir unseren Plan, die Fabrik zu vergößern, einstweilen auf Eis legen.

2. русчавременно отстранить, вывести из игры кого-л., - дать отставку кому-лўзбекчавақтинча ўйиндан чиқармоқ, четлаштирмоқ

«Und selbstverständlich muß sie das Verschwinden Dixeys, von dem bis heute jede Spur fehlt, höchst mißtraurisch gestimmt haben. Die Folge ist, sie legen mich auf Eis. Nun sitz' ich herum! — В. Счреер, «Унтернеҳмен Тҳундерстром.»

das ist eine unangenehme oder gefährliche Angelegenheit, durch die man selbst in Schwierigkeiten geraten kannрусчарискованное дело, щекотливое делоўзбекчанозик (қалтис) иш

«Hast du auch gehört, daß sich Lilo von ihrem Mann trennen will? Warum denn nur?» — «Das weiß ich nicht, und ich möchte sie auch nicht fragen. Das ist ein heißes Eisen».

die Hemmungen (Vorbehalte) sind überwundenрусчалед тронулся (разбит) (т. е. устранены препятства между кем-л. , исчезла натянутость между кем-л.)ўзбекчамуз кўчди, иш юришиб кетди, дастлабки қадам қўйилди

In der ersten Tanzstunde geht es meist recht steif zu; aber bald ist Eis gebrochen, und die jungen Leute unterhalten sich ganz ungezwungen.

jmdn. als verbraucht und veraltet ansehenрусчавыбросить на свалку, сдать в архив кого-чтоўзбекчадаври ўтмоқ, архивга топширмоқ, чеккага чиқариб қўймоқ

Der alte Herr wollte nach seiner Pensionierung noch nicht zum alten Eisen geworfen werden und arbeitete in dem Geschäft seines Sohnes weiter.

разг. es ist höchste Zeit; die Zeit ist ganz knappрусчавремя не ждет!, нельзя терять ни секунды!, дело не терпит ни малнейшего отлагательства!ўзбекчаишни пайсалга солиб бўлмайди, вақт кутиб турмайди, вақт олтин, вақтинг кетди, бахтинг кетди

trotz vorgerückten Alters noch brauchbar sein, noch leistungsfähig sein

1. sich nach mehreren Seiten sichern (Eisen-Bolzen des Bügeleisens)русчаиметь много проектовўзбекчасермақсад бўлмоқ, режаси, лойиҳаси кўп, ишбилармон киши

Ein geschickten Finanzmann verfolgt nicht nur ein Projekt, sondern hat stets zwei oder mehr Eisen im Feuer.

2. русчаиметь много возможностейўзбекчаҳамма нарсага қодир

Wenn ich bei dieser Firma keine Stellung finde, ist das nicht so schlimm, ich habe mehrere Eisen im Feuer.

1. қарт. туз

2. устаси фаранг, билимдон

1. н 1. асос, пойдевор, базис негиз

2. база, бошланғич пункт

2. в 1. асос қўймоқ, асос солмоқ

2. асосланмоқ, асос қилиб олмоқ (он)

• base oneself on ... -га асосланмоқ, суянмоқ

н 1. ўзбекчавоқеа, ҳодиса, ҳол, ҳолат, фурсат, кезрусчаслучай, обстоятельство, положение

• in any case ҳар қандай ҳолатда
• in case бу ҳолда
• in case of (smth.) агар (бирор нарса) содир бўлса
• in the case имкон бўлса; мабодо; муносабат билан
• just in case ҳар эҳтимолга қарши, эҳтиёт шарт
• in any case в любом случае
• in case в случае
• in the case в этом случае
• just in case на всякий случай

2. ўзбекчасудда кўриладиган иш, жиноий ишрусчасудебное дело

в 1. ўзбекчаюз тутмоқ, бирор томонга қараган бўлмоқрусчастоять, сидеть лицом к, быть обращённым к

2. ўзбекчаюзма-юз (рўбарў, рўпара) келмоқ, дуч келмоқ, тўқнаш келмоқрусчасталкиваться лицом к лицу

3. ўзбекча(факе витҳ) устини, сиртини қопламоқ (тош билан)русча(face with) облицовывать (камнем)

1. н 1. тўр

2. боғич

2. в 1. боғламоқ

2. со'зл. коняк, ром ва ҳкз. ни қўшмоқ

н 1. ўзбекчақадам, одимрусчашаг

2. ўзбекчақадам узунлигирусчадлина шага

1. ирқ, зот; қабила, халқ

2. пойга

асосий, бош, туб

1. тоғора, тос

2. кичик кўрфаз

3. бассейн (исталган сув ҳавзаси)

пи -эс [-и:з] 1. асос, пойдевор, замин; базис

2. база, бошланғич пункт

Бирор иш билан машғул (банд) бўлмаган, ишламайдиган; ишсиз.

Беватан, беиш, бошпанасиз қолган Аъзам шаҳар четидаги кўримсизгина бир масжид қоровулининг мол боғласа турмас ҳужрасига бориб тиқилди. — Шуҳрат, Шинелли йиллар

— Беиш ўтириб ўрганмаганман, — деб очиғини айтди хола. — Гулдаста