Поиск

electronic ID numberрусскийэлектронный идентификационный номерузбекскийelektron identifiqatsiya raqami

A zu D

Er hat mich (wen?) zum Mittagessen (wozu?) eingeladen.

разг. ein bißchen, ein wenigрусскийчуточку, капелькуузбекскийoz-moz, bir oz, sal-pal, jindak, zigʻircha

Bitte, machen Sie die Hose noch etwas kürzer, sie ist eine Idee zu lang.

узбекскийeynshteyniyрусскийэйнштейний

1. разг. Kündigungsscheinрусскийизвещение об увольнении, увольнительное письмоузбекскийishdan boʻshatganligi haqidagi xat (qogʻoz)

Im 1930, in der Zeit der Wirtschaftskrise, war nichts gefürchteter als der blaue Brief von der Firma.

2. русскийписьмо родителям из школы о неуспеваемости ребенкаузбекскийshikoyat xat (maktabdan ota-onasiga bolasining oʻzlashtirmagani haqida xat, arznoma)

Ich darf heute nicht mit ins Kino. Mein Vater hat einen blauen Brief von der Schule bekommen.

stärker fam.разг. ein unreifer Menschрусскийзеленый (желторотый, безусый) юношаузбекскийona suti ogʻzidan ketmagan yigitcha (yoshlar haqida)

Wie kannst du das ernst nehmen, was Fritz sagt? Über so einen grünen Jungen wirst du dich doch nicht ärgern.

ein schwieriges, ungelöstes Problem; die schwache, empfindliche Stelle einer Sacheрусскийбольное (уязвимое) местоузбекскийqaltis, zaif joyi (tomoni), (tanqidbop tomoni)

«Seid ihr mit dem neuen Motor zufrieden?» — «Mit seiner Leistung sind wir zufrieden, der wunde Punkt ist sein zu hohes Gewicht.»

das ist eine unangenehme oder gefährliche Angelegenheit, durch die man selbst in Schwierigkeiten geraten kannрусскийрискованное дело, щекотливое делоузбекскийnozik (qaltis) ish

«Hast du auch gehört, daß sich Lilo von ihrem Mann trennen will? Warum denn nur?» — «Das weiß ich nicht, und ich möchte sie auch nicht fragen. Das ist ein heißes Eisen».

разг. немецкийeinen Nachteil haben, mit Schwierigkeiten verbunden seinрусскийиметь одно (или свое) «но» (или свое загвоздку)узбекскийishkali chiqmoq, chuvi chiqmoq, siri ochildi

разг.фам. verrückt sein, sonderbare Idee habenрусскийбыть с заскоком, иметь пунктикузбекскийgʻalati qiliqli, bir tuzi kam

Bei dieser Glatte und bei diesem Schneetreiben willst du mit dem Motorrad fahren? Du hast wohl einen Vogel.

1. der Leerschuß, Platzpatroneрусскийхолостой выстрелузбекскийoʻqsiz (paxtavon) patron, paxtavon otish

Im Garten fürchtete ich gestern mit blindem Schuß die Menge von Spatzen.

2. aufs Geratewohl, auf gut Glückрусскийвыстрел наугадузбекскийtavakkaliga (tusmollab, chamalab) otish

Ich habe im Gesträuch ein Geräusch gehört und schoß mit einem blindem Schuß.

dauernd vom Unglück verfolgt seinрусскийбыть неудачникомузбекскийbaxtsiz (omadsiz), ishi oʻngmagan (tolei past) odam

Erst hat Günther acht Wochen mit Gelbsucht im Krankenhaus gelegen. Als er dann das erste Mal auf die Straße dürfte, rutschte er auf dem Glatteis aus und brach sich das Bein. — Er ist wirklich ein Pechvogel.

famразг. ein Verbrecherрусскийуголовникузбекскийjinoyatchi, jinoyatkor

Als er sich vorstellte, machte er einen sehr guten Eindruck. Später erfuhren wir, daß er ein schwerer Junge ist.

разг. viel Aufhebens machen, sich aufregenрусскийустраивать сцену, устраивать скандалузбекскийmojaro qilmoq, adi-badi aytishmoq

So ein Theater wegen solch einer Lappalie.

stark famразг. eine alte Frauстарая перечница

разг. von einem Mädchen abgewiesen werden, eine Absage erhalten.русскийполучить отказ (на предложение вступить в брак)узбекскийrad javobi olmoq (nikoh uchun taklifga rad javobi olmoq)

Er machte dem Mädchen einen Heiratsantrag, bekam aber von ihm einen Korb.

umg.scherzhaftразг. ein Mensch, der sehr unglücklich aussiehtрусскийиметь жалкий (несчастный) вид, являть собой жалкое зрелищеузбекскийsuvga tushgan mushukdek (boʻlka nondek) boʻlib koʻrinmoq, ayanchli bir holda koʻrinmoq

Was ist denn mit dir los? Hast du Ärger gehabt? Du sitzt ja da wie ein Häufchen Unglück.

eine Vergnügungsfahrt mit unbekanntem Zielрусскийпутешествие в неизвестность, путешествие по неизведанным маршрутам, поездка наудачу, прыжок в неизвестностьузбекскийtusmollab (tavakkal qilib) sayohatga chiqmoq, boshi ogʻgan tomonga sayohat qilmoq

«Wohin geht es denn zu unserem Betriebsausflug?» — «Keine Ahnung. Frau Simon bereitet alles vor, aber sie verrat nichts. Es soll eine Fahrt ins Blaue werden.»

fam.umg einen groben Fehler machenрусскийпромахнуться, оплошать, сплоховать, дать махуузбекскийkoʻrmayin bosdim tikonni, tortadurman jabrini, yanglishmoq

Schade, daß ich in der Mathematikklausur bei der letzten Aufgabe noch einen Bock geschossen habe. Alle anderen Aufgaben habe ich richtig gelöst.

unempfindlich sein, seine Ruhe nicht verlieren