Qidiruv

ot Tana qoʻyib, shox va novdalar chiqarib, tomir otib oʻsadigan koʻp yillik oʻsimlik.

Mevali daraxt. Mevasiz daraxt. Olma daraxti.

Daraxt shoxlarida iliq tomchilardan seskanib uygʻongan goʻdak kurtaklar tabassum qiladi. — Oʻ. Hoshimov, Qalbingga quloq sol

Devorlar boʻylab har xil mevali daraxtlar: shaftoli, olma, nok, olucha, jiyda. — Oybek, Tanlangan asarlar

Bodom daraxti yer tanlamaydi: toshloq, qumloq joylarda ham bemalol oʻsaveradi. — Gazetadan

ot Daraxtlar bilan band yer, maydon.

Rejasiz daraxtzor — changalzor. — Maqol

Tegirmonni koʻmib yotgan daraxtzor pastda xuddi samovarning sahnidagi gulzorga oʻxshar edi. — A. Qahhor, Asarlar

Qayinzor ikki yoʻlning oʻrtasida boʻlib, tevarak-atrofdagi daraxtzorlardan anchagina balandlikda edi. — I. Rahim, Chin muhabbat

sft. Daraxtga oʻxshagan, daraxtga oʻxshab tarmoqlangan.

Daraxtsimon oʻsimta.

Tarmoqlanib ketuvchi oʻsimtalar daraxtsimon oʻsimta deb ataladi. — Gazetadan

Kashtan — qora qayindoshlar oilasiga mansub daraxtsimon oʻsimlik. — Fan va turmush

ot Daraxtlar koʻp yer; daraxtzor.

облесение

Дерево на одном месте зеленеет.

— Daraxt bir joyda koʻkaradi, — deb nasihat qiladi, Olaxoʻja. — Otang rahmatlik umr boʻyi shu yerdan bir qadam jilgan emas edi. Sen daydi boʻlib qolding, deydi — Дерево на одном месте зеленеет, — наставлял Алаходжа. — Твой покойный отец за всю свою жизнь ни на шаг не отходил от здешних мест. А ты же стал перелетной птицей. — П. Турсун, Ўқитувчи.

погов. мягкое (хрупкое) дерево червь точит (т. е. слабого все обижают)

погов. дерево растет только на одном месте.

Мягкое дерево червь точит.

— Ha, ha — dedi [Olaxoʻja] koʻzlarini pirpiratib, — ular seni doʻpposlasa boʻyningni egib qarab turasanmi? Boʻsh kelmaslik kerak. Daraxtning boʻshini qurt yeydi. — Вот-вот, — подхватил Алаходжа и поднял глаза. — Ты же не будешь стоять, втянув голову в плечи, когда полезут на тебя с кулаками. Нельзя проявлять слабость. Недаром говорится: мягкое дерево червь точит. — П. Турсун, Ўқитувчи.

ot s. t. Har qanday daraxt, har xil daraxtlar.

Dov-daraxtlar, qizil boʻyoqqa chayib olingandek, yal-yal tovlana boshladi. — E. Usmonov, Yolqin

Dov-daraxtlar oppoq, xuddi gʻijim roʻmol yopib olgan kelinchakday tovlanadi. — S. Siyoyev, Erkaklar ertagi

папайя

Многолетние насаждения

В дерево, изобилующее плодами, попадает камень., Кто в голове дела, того и по голове.

Necha samar sochmoq esa shox ishi, Koʻproq otar tosh anga tergan kishi. Чем больше ветвь увешена плодами, Тем больше сборщик бьет ее камнями. — А. Навоий.

погов. (букв. обычно в плодоносящее дерево камни летят), фруктовое дерево палкой бьют.

У дерева, изобилующего плодами, верхушка (букв.: голова) наклонена., Не хвались сам, а жди, когда люди похвалят., Не кричи о себе — пусть другие скажут о тебе., Скромный человек сам своих заслуг не оценивает.

Kimgaki erlik asari yordur, Bir demas ar qilgani ming bordir. Кто доблестью примерной знаменит, О тысяче щедрот своих смолчит. — А. Навоий.

afforestation

ruschaповреждение, уничтожение посевов, леса или других насажденийinglizchadamage, destruction of sowing, wood or other plantation

sft. Daraxti koʻp, koʻp daraxt ekilgan.

Serdaraxt hovli.

Ozoda ishdan chiqib, tramvayga oʻtirmay, yangi barg yozgan serdaraxt, gavjum koʻchadan uyiga qaytdi. — S. Ahmad, Alla

Soyning oʻng betidagi serdaraxt mahallada Mavlono Fazliddin bulturdan beri istiqomat qilayotgan pesh-ayvonli moʻjaz bir uy bor. — P. Qodirov, Yulduzli tunlar