Поиск

1. Qizdirilgan yoqqa un chalib, suv qoʻshib pishiriladigan suyuq ovqat

Qiyma(li) atala. Yovgʻon atala. n Namozgarnamozshom oʻrtasi uyga qaytib, atalami, ugra oshmi, apir-shapir ichib, yana koʻchaga chopar edik — Gʻ. Gʻulom, Shum bola

2. koʻchma Shunday ovqat singari suyuq narsa

Yigitcha uni loyi atala boʻlib yotgan bir koʻchaga boshlab ketdi — P. Tursun, Oʻqituvchi

fl. Qorishtirib, aralashtirib, birdek suyultirmoq.

Qatiq(ni) atalamoq.

bir qoshiq echki sutini kuygan sabzi choyiga atalab ichib, yana loyga tushishlari kerak. — A. Muxtor, Kumush tola

fl. Atalamoq feʼlining majhul nisbati.

ot Undan tayyorlanadigan har xil suyuq ovqatlar.

Kechqurun dekchani qaynatib, qora shoʻrva, atala-umoch, moshxoʻrda kabi kambagʻalcha ovqatlarni pishirib, Shokir ota boshliq hammalari oʻrtada baham koʻrishadi. — Oybek, Tanlangan asarlar

От аталы (затирухи) зуб сломался., Когда счастье отвернулось, от киселя ломаются зубы.

[Hasan:] Ishi yurishmagan kishining atala sindiradi tishini! Ishimda u hol, uyda bu hol. Goʻzal Zuhram mendan yuz oʻgirsa! Yoʻq, bunday turmushning menga keragi yoʻq. Xayr, unib oʻsgan uyim!.. [Хасан:] Когда у человека не ладятся дела, у него и от затирухи зуб ломается. Что на работе, что дома — одно не лучше другого. И вот если моя прекрасная Зухра отвернется от меня... тогда ни к чему мне такая жизнь. Прощай, дом моего отрочества! — Н. Сафаров, Кимга тўй, кимга аза.

Любитель плова ест свой плов, любитель аталы — свою аталу (затируху).

ot Katakday kichik, koʻrimsiz hovli, uy, xona.

Uning koʻz oldida bolalik yillari gavdalandi. Shahar chekkasidagi tor, katalak hovli — N. Aminov, Yolgʻonchi farishtalar

Koshki, xona kattaroq boʻlsa, bir katalakki, yoʻtalganga ham zirillaydi. — Yoshlik

Katalak doʻkonchada bobom, ikki togʻam, toʻrtta xalfa mahsi tikar edi. — Oybek, Bolalik

русскийзаносчивыйанглийскийarrogant, insolent, overbearing, unpleasantly proudфранцузскийarrogant, insolentарабскийغِطْرِيس, مُتَغَطْرِس

fl. 1. Tirnamoq, timdalamoq.

It yerni tataladi.

Adolat bir joyni panjasi bilan tataladi, ketmonda kovladi, ammo buloq koʻzini topa olmadi. — I. Raxim, Chin muhabbat

Chiroqni yoqmoqchi boʻlganida, eshikni birov, xuddi mushuk tatalaganday, taqirlatdi. — A. Qahhor, Sarob

2. koʻchma Kovlashtirmoq, titmoq, titkilamoq.

Ish davomida unda-bunda begona soʻzlarni eshitib, keyin esa kitob tatalab, inglizchani bir oz bilib oldim. — Guldasta

3. koʻchma Betinch boʻlmoq (qilmoq), gʻash qilmoq, tirnamoq (koʻngilni, dilni).

Xavotirlik yuragini tataladi.

Nevarasidan bezovta boʻlib, yuragi tatalab ketayotganini, ota-onasiga qanday xabar berishni bilmay yigʻlardi. — Mirmuhsin, Umid

4. koʻchma. s. t. Urinib-surinmoq, tirishmoq.

Munavvar ruschaga u qadar usta boʻlmasa ham, uyalib qolmaslik uchun tatalab, maʼnosini tushunishga harakat qilar edi. — S. Anorboyev, Mehr

sft. Faqat foyda koʻrishni oʻylaydigan; foyda ketidan quvuvchi.

Oʻzingizga maʼlum, savdo ahli zararni yoqtirmaydigan, foydatalab xalq boʻladi. — K. Yashin, Hamza

v kick (of a horse or cow)

koʻchma

Oʻsarvoy har kuni hech bir erinmay, Xom-xatala sherlar keltirar tinmay. — S. Abduqahhor.

fl. Tatalamoq feʼlining birgalik nisbati.

sft. Hangomani, hangomalashishni yaxshi koʻruvchi.

Ikkovimiz ham hangomatalab boʻlganimiz uchun kunlarimiz hazil-huzulsiz oʻtmasdi. — Gazetadan

Yigirma sonidan miqdor ravishi.