Qidiruv

буквальноsoʻzma-soʻz (tarjima)

harf

ж harf

м. -я alifbe

1. Ikki tilning shakliy yoki semantik komponent (tarkibiy qism)larining mos kelishi natijasi boʻlgan tarjima xatosi.

2. Ikki til oʻrtasida shakliy yoki semantik munosabatlar asosida soxta belgili aloqalarning oʻrnatilishi.

3. Notoʻgʻri tushunilgan aniqlik, tarjima qilinayotgan til meʼyorlarining buzilishi, mazmunning gʻalizlashuviga olib keluvchi ajnabiy xususiyatlardan koʻr-koʻrona nusxa koʻchirilishi.

4. Soʻz, birikma yoki jumlaning shakliy yoki semantik tarkibiy qismlarini maʼno va mazmunga putur yetkazgan holda tarjimada namoyon boʻladigan tarjima xatosi.

-ая, -ое harfiy

alfavit harflari

Harfli belgi (ramz). Soʻzning bosh harfi ramz sifatida namoyon boʻladi.

Tarjimada mazmunning boshqa darajadagi maʼlumotni oʻzida mujassam etishini hisobga olmaslik, til belgilari darajasidagi ekvivalent-, Hijjaviy tarjima

-ая, -ое harfiy-raqamliy

rasmli alifbe

Атайлаб, "принципиал" равишда ТТни бегона сўзлар, шакллар, тасвирлар билан тўлдириб, ўқувчига хорижий тилда таассурот қолдириш учун қилинган таржима ҳаракати. Қасддан қилинган ҳарфхўрлик таржима соҳасидаги формализм (шаклбозлик), шаклни мазмундан юқори қўйиш тенденцияси ҳисобланади. Qasddan qilingan harfxoʻrlik

Beixtiyor yoʻl qoʻyiladigan hijjaviylik (harfxoʻrlik). Tarjimonning xayoliy soxta ekvivalentlarni yaratishga moyilligi. Bu tarjimonning xatosidan kelib chiqadi va ular turli tillardagi soʻzlarning tovush yoki grafik oʻxshashlik asosida biriktirilishida namoyon boʻladi. Ular muayyan tushunchalarning bir-biriga mos kelishi yoki soʻzlarning keng tarqalgan maʼnoga muvofiq tarjima qilinishi natijasida yuzaga keladi.

Кодирование, при котором кодируемая информация представляется в виде букв, цифр и их сочетаний.harf-raqamli kodlash, Kodlanadigan axborot harf, raqam va ularning birikmalari koʻrinishida ifodalanadigan kodlash., xarf-raqamli kodlash, Kodlanadigan axborot harf, raqam va ularning birikmalari koʻrinishida ifodalanadigan kodlash.

Alifbe — birinchi sinf darsligi.

Знакосинтезирующий индикатор с отображением информации в виде букв, цифр, математических знаков.xarfli-raqamli belgi sintezlovchi indikator, Axborotni xarf, raqam, matematik belgilar koʻrinishida aks ettiradigan belgi sintezlovchi indikator., harfli-raqamli belgi sintezlovchi indikator, Axborotni harf, raqam, matematik belgilar koʻrinishida aks ettiradigan belgi sintezlovchi indikator.

погов. (букв. уши волка на добыче), ≈ держать ухо востро, ≈ держать ушки на макушке, ≈ ушки на макушке (у кого-л.)

букв. халат крой по росту, ≈ по одёжке протягивай ножки.

погов. (букв. у виноватого ноги дрожат), ≈ на воре шапка горит.