Поиск

n red-wolf, jackal

n zool. steppe wolf

Wolf m; choʻl boʻrisi Steppenwolf m

qanjiq, urg'ochi it; bitch wolf urg'ochi bo'ri

tulki – лисица – fox. Böri tilkü arslan adïy ya toŋuz – Bo‘ri, tulki, arslon, ayiq yo to‘ng‘iz – Волк, лиса, лев, медведь или кабан – Wolf, fox, lion, bear or wild boar (

[Latin ubique — everywhere] — an organism which is capable to live in the very diverse conditions, frequently in many landscape zones (e.g., pine ordinary, reed ordinary,

ulimoq – выть – howl, wail. Quturmïš böri teg ažunnï ulïttïm –Qutirgan boʻridek dunyoni tilka-pora qildim – Я терзал мир подобно бешеному волку–I tormented the world like

qo‘zi – ягненок – lamb. Qozï birlä qatlïb yurïdï böri– (bu dorilamon zamonda) qo‘y-qo‘zi bo‘ri bilan aralashib yuraveradigan bo‘ldi – Даже волк ходил вместе с ягненком –

quturmoq, chegaradan chiqmoq - выходить из нормы - rage. Quturmïš böri teg ažunnï ulïttïm - Quturgan boʻridek dunyoni tilka-pora qildim - Я терзал мир подобно бешеному во

ayiq– медведь – bear. Böri teg küči adïylayu aysun – Bo‘ridek kuchli, ayiqqa o‘xshab hamla qiluvchi bo‘lsin –[должен иметь] силу, как у волка [быть] свирепым, как медведь

oʻgirilmoq, qaytmoq – поворачиваться, оборачиваться – turn. Böri-mü bolur körgil ïtqa qayar – Boʻri itga qayrilib qararmidi? – Не волком ли становится оборачивающийся на

ayiqdek, ayiq kabi– как медвед–like bear. Böri teg küči azïylayu aysun – Bo‘ridek kuchli, ayiqqa o‘xshab hamla qiluvchi bo‘lsin – [Должен иметь] силу, как у волка [быть]

suv ichmoq – ходить на водопой (пить воду) – wet, moist. Böri qoy bilä suwladi ul ödün – U davrda bo‘ri va qo‘y birgalikda suv ichishdi – В то время волк и овца ходили вм

ov, shikor – охота – hunt. Böri tilkü arslan adïy ya toŋuz seniŋdin qutulmaz ölür awda tüz – Bo‘ri, tulki, arslon, ayiq yo to‘ng‘iz sendan (qochib) qutila olmaydi, barcha

bo‘ri- волк – wolf. Ačunluy belinkä batï qut qurï , qozï birlä qatlïp yorïtï böri – Xalq baxtli bo‘ldi (beliga baxt kamarini bog‘ladi), qo‘zi bilan bo‘ri aralashib yurdi

qaramoq – смотреть – look. Qara qarnï todsa kör ud teg yatur, yawa sözkä avnur özin semritür – Qora qorni to‘ysa ho‘kizdek yotadi, maqtov so‘ziga ovinib o‘zini semirtirad

ovinmoq, quvonmoq, shodlanmoq, intilmoq, ulfat bo‘lmoq– утешаться – consoled. Qara qarnï todsa kör ud teg yatur yawa sözkä awnur özin semritür – Qora qorni to‘ysa ho‘kizd

jmdn. achten, jmdn. sehr schätzen 1. возлагать большие надежды на кого-либо 1. катта умид боғламоқ (қилмоқ) «Kennst du Herrn Wolf näher? — Bitte sage mir, welche Meinung