Поиск

sans simulation; sans chercher à se faire valoir - Без фокусов! – фақат бенайранг бўлсин!

обобщаться to become generalized; to become summarized se faire généraliser عُمِّمَ، تَعَمَّمَ

pour se faire remarquer – “На публику” – кўнгил учун; хўжакўрсинга, хўжакўрсин учун, кўз бўяш учун

se donner entièrement à quelque chose, le faire avec enthousiasme - Вкладывать душу – жон-жилини бермоқ

agir, se conduire de façon à se faire condamner, dénigrer - Низко пасть – ғоят обрўсизланмоқ; тубанлашмоқ

(fam.): se dit d'une personne très déterminée pour faire quelque chose - Рука не дрогнет – қўл қимир этмайди

наряжаться, украшаться to decorate oneself; to adorn oneself se parer, se faire beau, se maquiller تَزَيَّنَ

стареть, стариться to grow old vieillir; devenir vieux; se faire vieux; prendre l'âge شَاخَ (يَشِيخُ)، أَسَنَّ

partir sans dire au revoir, sans se faire remarquer - Уйти по-английски - хайрлашмасдан, сездирмасдан жўнаб қолмоқ

мириться, примириться to conclude a truce; to be reconciled se réconcilier, faire la paix هَادَنَ، سَالَمَ، صَالَحَ

жеманиться; капризничать to mince, to coquet, to be capricious faire la coquette, se comporter en capricieux دَلَّ، دَلَالاً

se faire une obligation de quelque chose, s'imposer quelque chose - Брать за правило – бирор нарсани одат (қоида) қилиб олмоқ

прощаться to say good-bye, to bid farewell, to take one's leave se dire adieu, faire ses adieux ; prendre congé وَدَّعَ، شَيَّعَ

готовиться to get ready se préparer à; faire ses préparatifs pour; s'apprêter à تَجَهَّزَ، اِسْتَعَدَّ لِ، تَهَيَّأَ لِ، تَأَهَّبَ لِ

биться, драться; бранить; воевать, сражаться to fight, to box; to scold se battre, faire la guerre, se heurter, combattre ضَارَبَ، لَاكَمَ

se confier à quelqu'un, lui faire des confidences - Открывать сердце – юракдаги гапларни сўзламоқ, сирини айтмоқ, ёрилмоқ, ёрилиб гапирмоқ

se dit d'une personne qu'il est difficile de faire parler, qui préfère setaire - Слова не добиться — гапиртириб бўлмайди, гапиртириш қийин

se dit d’une personne qui sait tout faire, qui réussit tout ce qu’elle entreprend - Золотые руки – қўли олтин, қўли гул; олтин (чевар) қўллар

(bibl.): se lancer dans une entreprise, faire des projets sans bases solides - Строить на песке – хомхаёллик қилмоқ, ишончсиз далилларга суянмоқ

обмануться, впасть в заблуждение to be decieved, to be disappointed, to be cheated se faire avoir, se laisser prendre اِنْخَدَعَ، اِنْغَشَّ، اِغْتَرَّ