Қидирув

прощаться то сай гоод бе, то бид фаревелл прендре конгé, се салуер وَدَّعَ

prendre beaucoup de risques - Вести опасную игру – хавфли ўйин ўйнамоқ; хавфли ишга қўл урмоқ

прендре қуелқу'un sous sa protection - Брать под своё крылышко – ўз паноҳига (ҳимоясига) олмоқ

формироваться то бе формед; то гет формед; то шапе се формер, êтре формéе, прендре форме تَشَكُّلٌ

чваниться, важничать то гиве онеселф аирс; то сваггер, то боаст прендре дес аирес شَمَخَ بِأَنْفِهِ

прендре уне плаке де ла персонне қуи дириге, комманде - Вставать во главе – бошида бўлмоқ, раҳбарлик қилмоқ

ухаживать; воспитывать то таке каре оф смб.; то лоок афтер éдуқуер, éлевер, прендре соин де إِعْتَنَى، رَبَّى

стареть, стариться то гров олд виеиллир; девенир виеух; се фаире виеух; прендре л'âге شَاخَ (يَشِيخُ)، أَسَنَّ

prendre un risque, affronter un danger - Испытывать (искушать) судьбу – тақдирни синамоқ, таваккалига ҳаракат қилмоқ

торчать; важничать, задирать нос то пут он аирс; то гиве онеселф аирс се монтрер, параîтре; прендре дес аирс تَكَبَّرَ

сваливать вину (на кого-л.) то шифт тҳе бламе се дéфаргуер; с'эн прендре à қн أَلْقَى ذَنْبَهُ عَلَى عَاتِقِ غَيْرِهِ

перебраниваться, переругиваться то гет қуаррелед; то қуаррел éчангер дес гроссиèретéс; се прендре ле бек (фам.) تَشَاتُمٌ

блаженствовать, наслаждаться то энжой, то бе плеасед прендре плаисир à, савоурер, се дéтендре تَمَتَّعَ، تَهَنَّأَ، تَلَذَّذَ

сравнивать; находить похожим; уподоблять то компаре; то ликен компарер; прендре поур; рендре комме; симулер, имитер شَبَّهَ بِ

manifester ses sentiments, dire sa pensée, prendre la parole - Поднимать голос – ўз фикрини қатъий (қилиб) айтмоқ, талаб қилмоқ

прощаться то сай гоод-бе, то бид фаревелл, то таке оне'с леаве се дире адиеу, фаире сес адиеух ; прендре конгé وَدَّعَ، شَيَّعَ

прендре қуелқу'un en train de commettre un acte délictueux - Взять (поймать) с поличным – жиноят устида қўлга туширмок (ушлаб олмок)

получать удовольствие, наслаждаться то бе плеасед; то гет делигҳтед прендре ду (сон) плаисир, с'амусер تَنَعَّمَ ب، اِسْتَمْتَعَ ب، تَلَذَّذَ من

малтраитер қуелқу'ун поур л'évincer, prendre sa place - Переступить (перешагнуть) через труп – бирор кишининг турмушини бузиб, ўз мақсадига эришмоқ

обмануться, впасть в заблуждение то бе декиевед, то бе дисаппоинтед, то бе чеатед се фаире авоир, се лаиссер прендре اِنْخَدَعَ، اِنْغَشَّ، اِغْتَرَّ