Qidiruv

А: Қанбар Али мўғулким, зикри мукаррар келибтур, паришонгўй киши эди, анинг атвори Боқибекка ёқмади. Боқибекнинг хотири жиҳатидин рухсат берилди. Ўғли Абдушшукур андин бе

oft, nicht selten

etn. Vorhang m (oft in der Zimmerecke der Braut am ersten Eheabend)

sich erinnern (an D), denken (an A), gedenken (vi, G), sich besinnen; eslab eingedenk; men bolaligimni tez-tez eslayman ich erinnere mich oft an meine Kindheit

jmdm. überlistet werden, betrogen werden разг. попасться на удочку кому-л. қармоғига илинмоқ, қўлга тушмоқ, алданмоқ Er ist schon so oft hereingefallen, und doch geht er

«Sieht denn Kollege Lange nicht ein, daß er durch seine mangelnde Arbeitsdisziplin seine Stellung gefährdet?» — «Wir haben es ihm schon oft genug vorgehalten, aber er hör

У кўпинча мавзудан (нимадан?) чалғиб кетарди. отвлечься от РП: Он часто отвлекается от темы (от чего?). to degress from smth.: He degresses often from the subject (what..

ich kenne das zur Genüge: ich habe das schon oft erfahren разг. кто-л. может многое рассказать об этом, испытал это на себе бошидан кечирган, етарлича билмоқ Du leidest a

БК + билан: Мен бу одам билан (ким билан?) баъзан учрашиб тураман. встречаться с ТП: Я иногда встречаюсь с этим человеком (с кем?). to come across smb.: I come sometimes

jmdn. (oft ohne ersichtlichen Grund) bevorzugen; jmdn. besonders gern haben разг. помешаться на ком-чем; влюбиться до потери сознания в кого-что. кимнидир шайдоси бўлмоқ,

БК+билан: Бола акаси билан (ким билан?) кўпинча жанжаллашади. ссориться с ТП: Мальчик часто ссорится с братом (с кем?). to quarrel with smb.: the boy quarrels often with

es verstehen, einer schlechten Lage noch einen Vorteil abzugewinnen делать из нужды добродетель саховат (ҳиммат) қилмоқ, эзгу иш қилмоқ Ja, es hat oft geregnet, aber wir

in einer schwerigen Lage mütig und besonner bleiben не терять головы, стойко держаться ўзини тутмоқ, эсанкираб қолмаслик Meine Großmutter war eine bewunderste Frau. Sie h

soviel zu tun haben, daß man keinen Überblick mehr hat кто-л. совсем завертелся, у кого-л. голова идёт кругом (от хлопот) ўралашиб қолмоқ, овора бўлиб қолмоқ, ўзини йўқот

sich um Dinge kümmern, die einen gar nichts angehen 1. разг. совать всюду свой нос; соваться куда не спрашивают 1. бурнини ҳар тешикка суқмоқ; бировнинг ишига тумшуқ тиқм

vom Geld eines anderen Menschen leben разг. жить на чьем-л. иждивении, сидеть на шее у кого-л. бировга юк бўлмоқ, қарам (муте) бўлмоқ Der Gerichtsreporter berichtet: Der

sich über etwas nicht ärgern; sich keine Sorge machen ни мало не беспокоиться с чем-л. , не принимать близко к сердцу, беспечно относиться к чему- л. юрагига яқин олмасли

etwas nicht offen aussprechen; sondern nur andeuten иносказательно, говорить намёками, обиняками (говорить, выражаться) киноя (пичинг) қилиб гапирмоқ, косанинг тагида ним

Бсиз ҚК + ҳақида: Йигитча ўз ота-онаси ҳақида (ким ҳақида?) фахрланиб ўйлади. Қария ўзининг мактабда ўқиган йиллари ҳақида (нима ҳақида?) кўп ўйлар эди. думать о ПП: Юнош

jmdn. (etwas) bezwingen, etwas meistern 1. покончить, разделаться с кем-чем 1. кимнидир тийиб қўймоқ, овозини ўчириб қўймоқ Die Kinder sind oft so wild, daß man kaum mit