Поиск

по-детски, по-ребячески childish, boyish de manière enfantine طُفُولَةٌ

способ, приём style; method méthode, manière, voie, style أُسْلُوبٌ، طَرِيقَةٌ

по-восточному // восточный orientally à la manière orientale // oriental شَرْقِيٌّ

d'une manière parfaite, irréprochable, sans erreur et complètement (en parlant d'une

злодейский villainously, scoundrelly, rascally d'une manière scélérate آثِمٌ؛ إِجْرَامِيٌّ

насмешливо mockingly moquesement, d'une manière moqueuse بِإِزْدِرَاءٍ، مُسْتَهْزِئًا، بِسُخْرِيَّةٍ

спутанность; путаница confusion; difficulty sans suite, confusément, d'une manière décousue مُنْتَظِمٍ

écrire d'une manière illisible, désordonnée - Писать как курица лапой – кинғир-қийшиқ (ажи-бужи) ёзмоқ

оживленно беседовать to chat friendly converser, causer d'une manière animée حَادَثَ، سَامَرَ، تَحَادَثَ

juger quelqu'un ou quelque chose d'une autre manière - Смотреть другими глазами – бошқача кўз билан қарамоқ

вид, образ, внешность way; view, image, appearance; manner forme, aspect; manière, style شَكْلٌ (أَشْكَالٌ)

образ, способ manner, attendant circumstance; adverb adverbe; manière, état صُورَةٌ، ظَرْفٌ (ظُرُوفٌ)، نَحْوٌ

séparé, de manière disjointe - В стороне (быть, держаться, находиться) – четда (аралашмай, иштирок этмай) турмоқ

avec excès, d'une manière démesurée - По завязку (наесться, напиться) - қулоғигача, бўғзигача (тўйиб емоқ, тўйиб ичмоқ)

de manière inopportune, au mauvais moment - Не к месту – ўрни эмас, пайти (вақти, хонаси, мавриди) эмас, ўринсиз, бемаврид

удовлетворительный// удовлетворительно satisfactory satisfaisant // d'une manière satisfaisante وَافٍ، كَافٍ، مُقْنِعٌ، مُرْضٍ

rire très fort, s'amuser, se réjouir d'une manière intense - Умирать (помирать) со смеху – кула-кула ўлмоқ, кулавериб ичаги узилмоқ

(tirer, tuer, etc.): de très près, de manière que l'arme touche presque la cible - В упор (стрелять, убивать) – яқиндан (тақаб туриб) отмоқ

неудобный // неудобно inconvinient // inconviniently incommode, peu commode // incommodément; d'une manière incommode مُتْعِبٌ، غَيْرُ مُرِيحٍ

en un instant; d'une manière quasi instantanée - В мгновение ока – кўз очиб юмгунча, бир лаҳзада; ўша онда, ўша оннинг ўзида, лаҳза ўтмай, дарҳол