Поиск

['raitʃəs] 1) taqvodor, taqvoli, adolatli 2) xayrli, ezgu

shomonlik Yovuz va ezgu ruhlarga, ularning inson hayotiga taʼsir koʻrsatishiga ishonishdan iborat ibtidoiy eʼtiqod shakli.

kiyim – одежда – dress, clothes. Qïlïnč edgü erkä yegü kedgüsi – Ezgu qiliq kishining ovqati va kiyimidir – Хороший характер –

o‘rta, me’yor – середина – middle. Išig ortasïn tut ay edgü kiši – Barcha ishning o‘rtasini tut (me’yorini bil), ey ezgu kishi – О

asar qahramoni, Oyto‘ldining do‘sti. Kösamiš atï erdi edgü kiši–(Uning) oti Ko‘samish, ishlari ezgu edi. His name was Kusa and did good works. (QBN, 490)

mimit bol. Kichkinagina, jimit; mitti. Mimit qoshiq. Ezgu hissiyot bilan qizchaning mimit qoʻlini ushlamoqchi boʻlgan edi, Dilbar siltab yubordi. A. Muhiddin, Chap choʻnt

qoldirmoq - оставлять - postponed. Özüntin kedin edgü atïŋ qodun - O'zingdan keyin ezgu nomingni qoldir - Оставь после себя доброе имя -Leave a good name after yourself (

[a.] duo, iltijo, niyat– молитва – blessing, pray. Edgü du'a birlä yad qilsun– Meni ezgu duo bilan yod qilsinlar – Он помянет меня доброй молитвой – He will remember me w

bosmoq, yanchmoq– подавлять – trample down. Qïlïnč edgü tutyïl esiz yasï bas – Qiliqlaringi ezgu tut, yomonlikni yanch – Твори добрые дела, подавляй вред злых – Do good d

yoymoq, tarqatmoq– разносить, распространять – spread. Ažunda bayat yadtï edgü atï – Alloh dunyoda uning ezgu otini yoydi – Разнес по миру его доброе имя – Spread his goo

bo‘yamoq– красить–bodily. Bu qïlqïŋ bodudï bu edgü boduy – Sening bu qiliqlaring bu ezgu tanani bezadi – Этот твой поступок украсил это хорошее тело – This act of yours h

o‘kinchsiz – без сожаления – carelessness. Uzun yašlïg edgÿ ökünčsüz yorïr – Uzun yoshli ezgu kishi o‘kinchsiz yuradi – Хороший пожилой живет не раскаиваясь – A good elde

aql-zakovat – разумение – mind. Uquš-ul senar edgü andïy adaš – Zakovat sen uchun ezgu ontli do‘stdir – Разум хороший и верный товарищ тебе – Reason is good and faithful

qiliqli, xususiyatli – обладающий каким-л. поведением, манерами, характером – characteristic feature. Edgü qïlïqlïy kiši – Ezgu xususiyatli kishi – Человек с хорошими ман

abadiy, mangu – бессмертный – eternal. Sözün edgü sözlä özüŋ ölgüsüz – Soʻzingni ezgu qil, ana shunda abadiy qolasan – Говори хорошие слова, и ты будешь бессмертным – Say

ontli, qasamyod qilingan – клятвенный – take an oath. Uquš ol saŋar edgü andlïy adaš – Aql-zakovat senga ezgu ontli do‘stdir – Разум хороший и верный товарищ тебе – Reaso

bundan – этой – from this. Munuŋdïn kelir ötrü edgü uruγ– So‘ng undan ezgu urug‘-avlod tarqaladi – От него пойдет в дальнейшем доброе потомство – He will go on to good de

maslahatlashmoq – советовать, наставлять – consult. Ey edgü kiši ötlä emdi meŋä – Ey ezgu kishi, endi menga maslahat ber – О добрый человек, дай теперь мне совет – Oh goo

mamnunlik, lazzatlanish– удовлетворение – contentment. Bu edgü kiši ul bodun toðyusï – Bu ezgu kishi insonlarga mamnunlik keltiradi – Хороший человек приносит удовлетворе

yaxshi, ezgu – хороший, добрый – nice. Bu söz yaqšï tïŋla ey ersig toŋa – Bu so‘zimni yaxshilab tingla, ey mard pahlavon – Слушай хорошо эти слова, о доблестный молодец –