Поиск

chiroyli, ko‘rkli, go‘zal – красивый – beautiful. Yüzi körklüg erdi-mä qilqi ariγ– Yuzi ko‘rkli, qilmishlari ulug‘sifat edi – Его лицо было красиво, а нрав–благороден – H

oliyjanob, pok, toza, musaffo, halol– благородный, славный – noble, good. Yüzi körklüg erdi-mä qïlqï arïy– Yuzi ko‘rkli, qilmishlari ulug‘sifat edi – Его лицо было красив

abdolvash esk. kt. Avliyo tabiatli, qalandarsifat. Muslimiy abdolvash yigit erdi. A. Navoiy, Majolisun-nafois

kuyov, pochcha – зять – son-in-law. Eki qadïn erdi küdägü eki – Ikkisi qaynota, ikkisi kuyov edi – Двое были тести, двое–

qiliq, ish-harakat – характер, дела – character, work. Tüzün erdi alčaq qïlinči silik, owutluy bayïrsaq aqï keŋ elig – Muloyim,

uchrashish, duchor bo‘lish – встречаться – meet, get (in). Tiläkim bu erdi meŋa kelsä sen..., maŋar tušmaqïŋ ham yüzüm körmäkiŋ –

asar qahramoni, Oyto‘ldining do‘sti. Kösamiš atï erdi edgü kiši–(Uning) oti Ko‘samish, ishlari ezgu edi. His name was Kusa and did good works. (QBN, 490)

xabarchi – вестник – informer. Oqïčï ol erdi bayatdïn senä – U senga Allohdan xabarchi edi – Тот вестник был тебе от Бога – That messenger came to you from God (QBN, 15₈)

vasila esk. Biror ishni amalga oshirish uchun yoʻl, bahona, sabab. Maʼsumani ezarga bu bir vasila erdi, Din ismidan qilingan nayrang-u hiyla erdi. Gʻ, Gʻulom Vasila (xoti

hammasi, bari-все-all. Asïy qïlyay erdi barïn belgülük - Shubhasiz, bularning barchasi foyda keltiradi - Очевидно, это всё принесло бы пользу - Obviously, this would all

machit – мачеть – mosque. Jama'at köp erdi bu mačitlär az – Jamoat ko‘p edi, machitlar esa oz – мусульманскихобщибыломного, амачетей–мало – Muslim communities were many,

tilamoq, xohlamoq, qo‘msamoq – желать – wish. Küsäb keldim erdi seni körgäli – Seni ko‘rishni xohlab bu yerga keldim – Я пришел сюда с желанием увидеть тебя – I came here

[f.-t.] arg‘uvon– багряник. Tamam aryuvan teg qïzïl meŋzim erdi– Qizil yuzum butunlay arg‘uvon tusga kirdi – Мое лицо было красным, совсем как аргуван – My face was red,

ko‘rsatmoq, namoyish qilmoq – показывать – show. Menin qilqim erdi bu körgüttügüm – Mening ko‘rsatganim bu–mening fe'l-atvorim edi – Вот каков мой нрав, я показал – My pe

qaynota, xotinning otasi – отец жены, тесть – father in low. Iki qadïn erdi küdägü iki – Ikkisi qaynota, ikkisi kuyov edi – Двое были тести, двое-зятья – Two were father-

oliyhimmat, toza – благородный, чистый – generosity, clean. Aqï erdi elgi yüräki tödük – Qoʻli ochiq, yuragi toza edi – Рука его была щедрой, а сердце–благородным – He wa

seshanba Haftaning dushanbadan keyingi, ikkinchi kuni. Alqissa, tahlil haftada uch kun erdi: shanba, yakshanba, dushanba; ammo seshanba kuni har bir jamoaning oʻz oldiga

guvalak shv. Guvala. Uning [Anzirat xolaning] hovlisi odam boʻyi kelar-kelmas guvalak devor bilan oʻralgan. A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari Guvalak uy, bostirma ayvon S

qayg‘u, g‘am, notinchlik – печаль – care. Qatïy qaδyusï erdi ummat üčün – Barcha qayg‘usi ummati uchun edi – Все заботы его были о мусульманской общине – All his worries

qayin – береза – birch. Qayïn teg bodum erdi oq teg köni tüz – Tanam qayindek edi, oʻqdek toʻgʻri edi – Стан мой был крепким, как береза, прямым и ровным – My camp was st