Поиск

subh Erta tong payti; saboh, sahar. Tinmagur shahrimizning Subhida shuncha ovoz. Gʻ. Gʻulom Subh chogʻida magar chiqqanda yorim toʻlgʻanib. Gul yoqasin chok etar, bulbuld

silta Kuch bilan keskin tortmoq yoki itarmoq. Otning jilovini siltamoq. Varrakni siltab tortmoq. Anvar allaqachon yerga sakrab tushgan, eshikni siltab yuborgan edi. Oʻ. H

qarang bulbul

bulbul. Qarang: sanduvač.

zool. bulbul зоол. соловей

chakida ayn. Qoradori. Zokir bulbul baʼzi-baʼzida koʻknorining chakidasidan ichib yuradi. Sh. Boʻtayev, Qoʻrgʻonlangan oy

huyt und. s. Qushlarni choʻchitish, haydash uchun qoʻllanadi. taql. s. Saʼva, bulbul kabi qushlarning sayrash ovoziga taqlidni bildiradi.

huythuytla Huyt-huyt degan ovoz chiqarib sayramoq. Chol boshi bilan bulbul huythuytlayotgan tomonga ishora qilib davom etdi. P. Tursun, Oʻqituvchi

bulbul – соловей – nightingale. Sarïγ sanduwač... sayradï– Sariq bulbul sayradi – Желтый соловей... пел – The yellow nightingale sings (QBH, 139₂₅).

1. петь (о птицах); bog‘da bulbul sayraydi, egalari so‘zlaydi загадка в саду соловей поет, его владелец рассказ ведёт (Дутар); 2. перен. болтать, щебетать.

giryona bo‘l poet. Yigʻlamoq, koʻz yoshi qilmoq. Ey dilrabo, ishqing bilan devona boʻldim sogʻinib, Bulbul kabi tun kechalar giryona boʻldim sogʻinib. Hamza

qumri Kaptarlar turkumiga mansub, qafasda ham urchiydigan sayroqi qush. Togʻlar, boʻstonlar toʻldi Qumri-yu bulbul bilan. Qoʻshiqlar Qumri (xotin-qizlar ismi).

gulzor Gul ekilgan yer, chamanzor, gulshan. Nigora gulzorda gul terib yurgan ekan. S. Anorboyev, Oqsoy Gulzorlarda bulbul sayrasa, Gul hididan koʻngil yayrasa. Uygʻun

зоол. бабочка, мотылёк; kapalak gulini sog‘inar, bulbul – kuyini посл. бабочка по цветку скучает, соловей – по своей песне; ◊ kapalagi uchib ketdi он сильно испугался.

avjlan Avj olmoq, rivojlanmoq. Ekinlar avjlanmayapti. Avjiga chiqmoq, kuchaymoq. Shunda bulbul nagʻmasi, qizlarimiz yallasi, yigitlarning gʻururi ayniqsa avjlanadi. Gʻ. G

itburun Mayda qizil nordon mevali buta va uning mevasi; naʼmatakning bir turi. Yigirma qadamcha chaproqda, quyuq itburun butalari ichida bulbul sayray boshladi. S. Karoma

сорокопут; qarqunoqdan bulbul chiqibdi погов. ирон. сорокопутиха родила соловья (сын опередил отца, или дочь опередила мать — так говорится когда от простых родителей вых

цветущий луг, цветник; bulbul chamanin sevar, odam — vatanin посл. соловей любит свой цветник, человек — свою родину; ◊ chaman bo‘lib ochilmoq дружно раскрыться (о цветах

gulzor, chaman - цветник - flower garden. Čečäklikdä sanvač ötär miŋ ünün - Gulzorda bulbul ming xil ovozda sayramoqda - В цветнике соловей поет на тысячу голосов - The n

xushnavo Yoqimli kuylaydigan; kuylari, qoʻshiqlari kishiga zavq-shavq bagʻishlaydigan. Ming faryodkim, oʻzbek poeziya gulistonida xandon urgan xushnavo bulbul sayrashdan