Қидирув

ҳаваслан Ҳаваси уйғонмоқ, ҳаваси келмоқ; ҳавас қилмоқ. — Тўйбеканинг мақтаганича борми ўзи? — Бор, — деди қутидор ва ҳавасланди: — Худо кишига ўғил берса, шундайи

тўзим Кишининг қийинчилик, кулфат, оғриқ ва шу кабиларга чидаш қобилияти; чидам, бардош. Тўзим билан ўқимоқ. Қайси бир садаф сийна Тўзим-ла санчиб игна, Инж

хайр, худо омадингизни берсин.

беюз Юзсиз, уяциз. Э, ўлим берсин, сен беюз шапшакка! Ҳамза, Асарлар

1. Воҳл н, Ҳеил н, Гуте н; хайр иши Воҳлтат ф; худо хайрингни берсин ум Готтес Виллен; 2. Алмосен н

терпение; выносливость; ◊ toʻzim bersin благожел. пусть бог даст (вам) терпенье; дай бог (вам) терпенья.

чакас Ов қуши қўндириладиган сим қўндоқ. Қора ёʻрға бўлсин барин мингани Юзта чакас берсин қушлар қўнгани. Бўтакўз

баракатли кам қўлл. айн. Баракали. Улуғлар назар солса, қўли баракатлидир. Бойчечак Олло Таоло ёшларга тинч ва баракатли умр берсин. А. Қодирий, Ўтган кунлар

оббо айн. Обба. (охирги о — чўзиқ) бол. Болани ухлатиш алласи. Оббо қилсин, алла-яй, ухлаб берсин, алла-яй! Бойчечак Оббо айтмоқ Болани алла айтиб ухлатмоқ. Оббо қ

светлая, настоящая жизнь; roʻshnolikka chiqmoq выйти на широкую дорогу; выйти в люди; увидеть настоящую жизнь; ◊ roʻshnolikni bersin благожел. дай бог (вам) счастья, свет

шеф-повар с. т. Бош ошпаз, ошпазлар бошлиғи. Ҳа, шошманг, яхши қиз, шеф-поварингизга айтиб қўйинг, бизга пиёзни алоҳида, сочдек қилиб тўғраб берсин. О. Ё

лохматый; мохнатый; байка, бумазея; paxmoq sochiq мохнатое полотенце; paxmoq soch растрёпанные волосы; ◊ paxmoq (или yetim) qizning baxtini bersin благожел. пусть бог осч

ҳазрат, ҳазрати олийлари – повелитель – мажестй. Элиг алтунï ïнč эсäн болсунï баят бергä барčа тилäк қулсунï – Элиг ҳазратлари хотиржам ва эсон-омон бўлсинлар, нимаики

пуговица; қирқ кўйлаги бор, бир тугмаси ёʻқ загадка сорок рубашек имеет, и все без пуговиц (Лук); тугма қадамоқ пришивать пуговицы; туядек бўй бергунча, тугмадек ақл

кушойиш кт. Бирор қийин ишнинг осон ҳал бўлиши, енгил битиши. Сизга кушойиш, бизга барака билан сабр берсин. Ҳамза, Паранжи сирлари — Эй худо, ишимни ўзинг кус

[а.] бахт, омад, хурсандчилик– счастье–фортуне. Тута берсü теŋри бу тахт бирлä бахт – Худо сенга бу тахт билан бирга бахт ҳам берсин – С троном бог пусть дарует [тебе] с

шапшак шв. Ахлоқ-одобни билмайдиган, адабсиз; ҳеч нарсадан тортинмайдиган, уялмайдиган. Менинг бошимга асилзода эрни ўлдириб келдингми? А? Беҳаё шапшак. Ш. Тос

1. до свидания, прощайте; всего доброго; 2. добро, благо; xayr qilsang butun qil посл. если хочешь делать добро (кому-л.), так делай по-настоящему (а не половинчато); xud

трибунал Суд ҳайъати; фавқулодда ёки ихтисослашган суд, унда асосан ҳарбий хизматчилар, ҳарбийни ўтовчилар жинояти бўйича ишлар кўрилади (Мустақил Давлатлар Ҳам

лоб, чело; манглайи кенг широколобый, с широким лбом; манглай тери билан топилган приобретенный честным трудом; тўкилса манглай теринг, унумли бўлар еринг посл. коль п