Поиск

ТАРК ҚИЛИНГАН Terk edilmiş.

I oy, qamar (yoritgich) – луна – moon. Qayu ewkä kirsä bu ay terk čïqar – Oy qaysi burjga kirsa, yana tez chiqadi – В какой дом [на небесной полусфере] войдет Луна, быстр

ko‘karmoq, yashnamoq – зеленеть, становиться зеленым – turn green, blow. Yašarmïš čečäklär qurïr terk – Yashnagan gullar tezda quriydi – Зазеленевшие цветы быстро высохну

dunyo, koinot, ochun– мир –world. Bu tüš teg ačuntïn özüŋ terk köčär – Bu tushdek dunyodan tez orada ko‘chasan – Скоро сам ты откочуешь из этого мира, подобного сну – You

uy, o‘tov, yer- жилище, дом, юрта – house. Qayu ewkä kirsä bu ay terk čïqar– Bu oy qaysi “uy”ga kirsa undan tezda chiqadi – В какой «дом» ни войдет луна, быстро выходит –

sovimoq – охлаждаться – cast a chill (upon smb). Erig sözkä tomlïr kiši köŋli terk – Qo‘pol so‘zga kishining ko‘ngli tez soviydi – От неприятных слов сердце человека быст

yoqtirmoq – нравиться – like. Tapunsa telim terk yaranmas kiši– Talay xizmat qilsa ham, unga manzur bo‘lmaydi – Если человек будет чрезмерно услужливым, скоро перестанет

hasta, kasal, betob – болезнь – ill. Igig emlämäsä kiši terk ölür – (Og‘ir) kasal kishi davolanmasa, tez orada o‘lishi mumkin – Если человек не будет лечить свою болезнь,

quvonmoq, xursand bo‘lmoq – радоваться, быть довольным – be glad. Kewinmä bü qutqa kelir terk barïr – Bu baxtga quvonma, u keladi va tezda ketadi – Не радуйся этом усчаст

to‘lov, mukofot – плата, вознаграждение–fare, prize. Išiŋ qïlsalar terk terin tegrü ber – Agar ular sening ishingni bajarsa, ularning mukofotlarini ber – Если они выполня

guvillamoq, gumburlamoq, shuvillamoq, qichqirmoq– рокотать, выкривать – make a noise, crash. Tübi yol turur dunya yaymur sanï, kelir čoylayur az öčär terk üni– Bu dunyo k

yaqinlik – приближаться к чему-л, сближаться – nearness. Köŋül birlä maŋsa kiši arzulab, tegir arzuqa terk yawuqluq ulab – Agar kishi chin dildan, jon-jahti bilan orzusi

yaqinlik – приближаться к чему-л, сближаться – nearness. Köŋül birlä maŋsa kiši arzulab, tegir arzuqa terk yayuqluq ulab – Agar kishi chin dildan, jon-jahti bilan orzusi

ajralmoq, oldirmoq, o‘g‘irlatmoq– лишиться чего-л– split. Bu üč neŋ turur er küdäzmäsä öz, bašïn terk alsïqar ešit bu söz – Mana shu uch narsadan odam o‘zini ehtiyot qilm

so‘kmoq – ругать – scold. Urub bergä bašï bütär terk sönär, tilin söksä bütmäz ačïyï yïlïn – Tanaga berilgan zarbaning jarohati tezda bitadi, til bilan berilgan ozorning

avaylamoq, ehtiyotlamoq, ishva qilmoq– кокетничать –boast. Ara körsä ewrär yana terk yüzin, awaylar nečä tutsa bermäz özin – Goho ko‘rsang yuzini keskin o‘giradi, o‘zini

bitmoq, tuzalmoq, tugamoq- зарастать, заживать, проходить - heal. Urup bergä baši bütär terk sönär, tilin söksä bütmäz ačïyï yilïn- Tanaga berilgan zarbaning jarohati tez